Carmina

(Gedichte)

Repertorium Fontium 8, 508

Beschreibung

16 Gedichte wurden von Norberg als echt ediert: a) Regula fidei, b1) Ad Zachariam, b2) Ad amicum ignotum, c) De Herico duce auf den Tod des Markgrafen Erich von Friaul 799, d) De Lazaro, e) De Joseph, f) Versus confessionis de luctu poenitentiae, g) De nativitate Domini, h) De cantate, i) De die paschali, l) In purifìcatione Sanctae Mariae, m) In quadragesima, n) De resurrectione Domini, o) De sancto Marco evangelista, p) In natali sanctorum Petri et Pauli, q) In dedicatione ecclesiae, r) Oratio pro aeris temperie. Hinzu kommt ein Oster-Gedicht, das von D. Schaller ediert und Paulinus zugeschrieben wurde (Inc.: Regi regum semper laudes).

Die Versus de destructione Aquilegiae numquam restaurandae sind mehrfach als Werk des Paulinus ediert worden, stammen aber wahrscheinlich nicht von ihm. Das Carmen de conversione Saxonum wurde ihm von D. Schaller zugeschrieben.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Norberg (1979) 83-88
• v. Transl. Peršič – Piussi (2007) 86-91
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 124-126 (dMGH)
• F. Stella, Le raccolte dei ritmi precarolingi e la tradizione manoscritta di Paolino d'Aquileia: nuclei tematici e rapporti di trasmissione, Studi medievali, Ser. III 39/1 (1998) 809-832 (ZDB) hier 828-830

Ausgaben – Edd.

• F. Madrisius, Sancti patris nostri Paulini patriarchae Opera ex editis ineditisque, Venetiis 1737 (http://books.google.de) 169 a), 184 g), 181 l), 179 n), 182 o), 267 p), 183 q)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 99, Parisiis 1841-1864, 467-504 (BV) aus Ed. Madrisius
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 126-148 (dMGH) a, b, c, d, f, g, l, o, p, q und Auszüge aus n
• A. Wilmart, L'hymne de Paulin sur Lazare dans un manuscrit d'Autun, Revue bénédictine 34 (1922) 27-45 (ZDB – ZSdigital) d)
• D. Norberg, L'oeuvre poétique de Paulin d'Aquilée (Kungl. Vitterhets-, Historie- och Antikvitets-Akademiens Handlingar. Filologisk-filosofiska serien, 18), Stockholm 1979, 91-165 alle Gedichte
• D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 361-398 Ein Oster-Canticum des Paulinus von Aquileia für Karl den Großen. Erstedition und Kommentar
• Corpus rhythmorum musicum saec. ix-ix. I. Songs in non-liturgical sources. 1. Lyrics, hg. von F. Stella (Millennio Medievale, 72), Firenze 2007 17-38 Ad caeli clara non sum dignus sydera, 203-231 Fuit Domini dilectus, 233-250 Gloriam Deo in excelsis hodie, 301-314 Mecum timavi saxa novem flumina (= De Herico duce), 397- Tertio in flore mundus (= Versus de Ioseph), jeweils mit Melodie
• M. Hellmann, Stenographische Technik in der karolingischen Patrologie, in: Karolingische Klöster. Wissenstransfer und kulturelle Innovation (Materiale Textkulturen, 4), hg. von J. Becker – T. Licht – S. Weinfurter, Berlin – München – Boston 2015, 175-194 hier 191-193 Zuweisung und Edition eines Gedichts De karitate in 80 trochäischen Versen aus Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottobon. lat. 259, f. 1r-v, Inc.: Amor Christi dulcis almus et suavis.
• Corpus Corporum 15385

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• G. Meyer von Knonau, Die Schweizerischen historischen Volkslieder des fünfzehnten Jahrhunderts, Zürich 1870, 62-63 (BV) c)

Italienisch

• V. Capetti, La Regula fidei di S. Paolino d'Aquileia e le sue descrizioni dell'oltretomba, Perugia 1905 a)
• A. Peršič – S. Piussi, Paolino patriarca di Aquileia: Ritmi e carmi (Corpus Scriptorum Ecclesiae Aquileiensis, 10,2), Roma 2007 parallel zum lat. Text, mit ausführlichen Kommentaren

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Norberg (1979) 26-82
• v. Transl. Peršič – Piussi (2007) 15-85
• W. Meyer, Gesammelte Abhandlungen zur mittellateinischen Rythmik, 2, Berlin 1905, 357-364 (https://archive.org)
• V. Capetti, Di alcuni caratteri del "Planctus" di s. Paolino, Memorie storiche forogiuliesi 3 (1907) 48-77 (ZDB)
• A. Crivellucci, Una poesia di Paolo diacono attribuita a Paolino d'Aquileia, Studi storici (Pavia) 18 (1909) 201-207 (ZDB)
• K. Strecker, Der Lazarusrhythmus des Paulinus von Aquileia, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 47 (1927) 143-158 (ZDB – ZDBdigital) dazu Ρ. Paschini, Studi medievali, N. Ser. 1 (1928) 193-195 (ZDB)
• G. Vecchi, "Versus de Herico duce". Un ritmo musicato di Paolino d'Aquileia, Memorie storiche forogiuliesi 39 (1943-51) 34-40 (ZDB)
• G. Vecchi, Innodia e dramma sacro, Studi mediolatini e volgari 1 (1953) 225-237 (ZDB)
• D. Norberg, La poésie latine rythmique du haut moyen âge (Studia latina Holmiensa, 2), Stockholm 1954, 87-97
• E. Franceschini, Note sull'inno ritmico 'De caritate' di Paolino d'Aquileia († 802), in: Studi in onore di Alberto Chiari, Brescia 1973, 511-520 wieder abgedruckt in E. Franceschini, Scritti di filologia latina medievale, 1, Padova 1976, 366-371
• P. Stotz, Sonderformen sapphischer Dichtung. Ein Beitrag zur Erforschung der sapphischen Dichtung des lateinischen Mittelalters (Medium Aevum, 37), München 1982, 347-362
• P. Tremoli, Stratigrafia e fusione culturale nel linguaggio poetico di Paolino d'Aquileia, in: Aquileia e le Venezie nell'Alto Medioevo. Atti della XVIII Settimana di Studi Aquileiesi (Antichità Altoadriatiche, 32), Udine 1988, 203-234
• D. Schaller, Der Dichter des Carmen de conversione Saxonum, in: Tradition und Wertung. Festschrift für Franz Brunhölzl zum 65. Geburtstag, hg. von G. Bernt – F. Rädle – G. Silagi, Sigmaringen 1989, 27-45 wieder abgedruckt in D. Schaller, Studien zur lateinischen Dichtung des Frühmittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 11), Stuttgart 1995, 313-331 (mit Nachträgen 429-430)
• F. Stella, La poesia carolingia latina a tema biblico (Medioevo latino, Biblioteca, 9), Spoleto 1993, 357-368
• B. Löfstedt, Nicht identifizierte Bibelzitate, Orpheus. Catania 16 (1995) 140-141 (ZDB)
• S. A. Rabe, Faith, Art and Politics at Saint-Riquier. The symbolic vision of Angilbert, Philadelphia 1995, 52-59 zur Regula fidei
• S. Barrett, Two new sources for the poetry of Paulinus of Aquileia, in: Paolino d'Aquileia e il contributo italiano all'Europa carolingia. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Cividale del Friuli-Premariacco, 10-13 ottobre 2002, hg. von P. Chiesa, Udine 2003, 25-50
• E. Colombi, Modelli poetici nei componimenti di Paolino di Aquileia, in: Paolino d'Aquileia e il contributo italiano all'Europa carolingia. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Cividale del Friuli-Premariacco, 10-13 ottobre 2002, hg. von P. Chiesa, Udine 2003, 71-92
• F. Stella, Il ruolo di Paolino nell'evoluzione della poesia politica e religiosa dell'Europa carolingia alla luce delle recenti attribuzioni, in: Paolino d'Aquileia e il contributo italiano all'Europa carolingia. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Cividale del Friuli-Premariacco, 10-13 ottobre 2002, hg. von P. Chiesa, Udine 2003, 439-452
• S. Barrett, The Rhythmical Songs of Paulinus of Aquileia, Mittellateinisches Jahrbuch 40 (2005) 53-73 (ZDB)
• S. Barrett, The Rhythmical Songs of Paulinus of Aquileia: Musical Examples, Mittellateinisches Jahrbuch 41 (2006) 23-31 (ZDB)
• W. Kirsch, Laudes sanctorum. Geschichte der hagiographischen Versepik vom IV. bis X. Jahrhundert, 2,1 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 14/2,1), Stuttgart 2011, 507-517 zu d) und e)
• S. Piussi – A. Peršič, I ritmi del patriarca Paolino II: suggestioni per l'eucologia aquileiese, in: Il patriarcato di Aquileia. Identità, liturgia e arte (secoli V-XV), hg. von Z. Murat – P. Vedovetto, Roma 2021, 65-103

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden