Versus de Verona

(Verse über Verona)

Repertorium Fontium 11, 333

Beschreibung

Auch bekannt als Rhythmus Pipinianus oder Carmen Pipinianum. Rhythmus von 100 trochäischen Septenaren, zwischen 796 und 806 verfasst zum Lob der Stadt Verona (Veneto). Enthalten ist darin eine Aufzählung wichtiger Bauwerke, der frühesten Bischöfe und der heiligen Kirchenpatrone, unter deren Schutz die Stadt steht. Die Datierung ergibt sich aus dem Hinweis, dass die Stadt als Residenz des Königs Pippin dient. Unten aufgeführt sind nur die vollständigen Handschriften, keine Exzerpte von wenigen Versen. Der wichtigste Textzeuge, eine Handschrift des 10. Jh. aus dem Kloster Lobbes, ist verloren und nur durch neuzeitliche Abschriften bekannt. Inc.: Magna et preclara pollet urbs haec in Italia, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 9174.

Handschriften – Mss.

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. Picardie 63, f. 202v-203v vom Jahr 1672, Kopie der Hs. von Lobbes
• Verona, Cattedrale di Verona S. Maria Assunta. Biblioteca Capitolare, Cod. CCXCIV, f. 95r-97r saec. xvi in., Kopie einer verlorenen Hs. saec. xii aus Rimini
• Verona, Cattedrale di Verona S. Maria Assunta. Biblioteca Capitolare, Cod. CCXXVIII, f. 33v-36r saec. xvi, Kopie einer verlorenen Hs. saec. xii aus Rimini
• Verona, Cattedrale di Verona S. Maria Assunta. Biblioteca Capitolare, Cod. CXIV, f. 187r-188v vom Jahr 1739, Kopie der Hs. von Lobbes

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Pighi (1960) 6-43
• v. Edd. Simeoni (1918) v-xviii
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 118-119 (dMGH)
• C. Cipolla, L'antichissima iconografia di Verona secondo una copia inedita, Atti dell'Accademia nazionale dei Lincei. Memorie. Classe di scienze morali, storiche, filologiche 8 (1901) 49-60 (ZDB – ZDBdigital) wieder abgedruckt in C. Cipolla, Scritti. 1: Alto Medioevo (Studi storici veronesi. Biblioteca, 12,1), Verona 1978, 233-250
• F Dolbeau, Ratheriana I. Nouvelles recherches sur les manuscrits et l'oeuvre de Rathier, Sacris erudiri 27 (1984) 373-431 (ZDB – ZSdigital) hier 385-386 zu den Kopien saec. xvii und xviii
• V. Mattaloni, Versus de Verona, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 7 (Millennio medievale, 123), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2022, 430-461 auch zur Editionsgeschichte

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Vetera analecta, 1, Luteciae Parisiorum 1675, 371-375 (BV) erste vollständige Edition, nach der Hs. Paris, Ms. Picardie 63
• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 2,2, Mediolani 1726, 1093-1095 (BV) unter dem Titel Veronae rhythmica descriptio, aus ed. Mabillon
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 136, Parisiis 1841-1864, 765-768 (BV) aus ed. Muratori
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 119-122 (dMGH) unter dem Titel Laudes Veronensis civitatis
• L. Traube, Karolingische Dichtungen. Aedelwulf - Alchuine - Angilbert - Rhythmen (Schriften zur germanischen Philologie, 1), Berlin 1888, 122-129 (http://archive.org)
• L. Simeoni, Veronae rythmica descriptio (L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores. Nuova Edizione, 2,1), Bologna 1918, 4-13 (https://archive.org)
• G. B. Pighi, Versus de Verona. Versum de Mediolano civitate, Bologna 1960 44-99 Vergleich der Abschriften, 152-154 kritische Edition, dazu R. Avesani, Rivista di cultura classica e medioevale 4 (1962) 430-433 (ZDB – ZDBdigital)
• http://la.wikisource.org/wiki/Versus_de_Verona elektronischer Text ohne Quellennachweis

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 181-187 parallel zum lat. Text

Italienisch

• v. Edd. Pighi (1960) 158-161
• G. G. Dionisi, Il ritmo dell'anonimo pipiniano volgarizzato, commentato e difeso, Verona 1773, 3-13 (https://books.google.de) parallel zum lat. Text
• E. Rossini, De laudibus Veronae. Il ritmo Pipiniano, Verona 1956

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Simeoni (1918) xix-xciii
• D. Norberg, La poésie latine rythmique du haut moyen âge (Studia latina Holmiensa, 2), Stockholm 1954, 108-111
• F. W. Lenz, "Laudes Veronensis civitatis", Orpheus. Catania 9 (1962) 35-45 (ZDB)
• G. Ropa, La "spiritalis intelligentia" dei "Versus de Verona", Quadrivium. Rivista di filologia e musicologia medievale 5 (1962) 69-100 (ZDB)
• J. K. Hyde, Medieval Descriptions of Cities, Bulletin of the John Rylands Library 48 (1965/66) 308-340 (ZDB)
• G. Martini, Lo spirito cittadino e le origini della storiografia comunale lombarda, in: I problemi della civiltà comunale. Atti del Congresso storico internazionale per l'VIII Centenario della prima Lega Lombarda, Bergamo 4-8 settembre 1967, hg. von C. D. Fonseca, o. O. 1971, 137-150
• G. Fasoli, La coscienza civica nelle "Laudes civitatum", in: La coscienza cittadina nei comuni italiani del Duecento. Convegni del Centro di studi sulla spiritualità medievale, XI, Todi 11-14 ottobre 1970, Todi 1972, 11-44 wieder abgedruckt in G. Fasoli, Scritti di storia medievale. A cura di F.Bocchi - A. Carile - A. I. Pini, Bologna 1974, 293-318
• R. Avesani, La cultura veronese dal secolo ix al secolo xii, in: Storia della cultura veneta. 1: Dalle origini al Trecento, hg. von G. Arnaldi – G. Folena, Vicenza 1976, 240-270 hier 245-248
• C. J. Classen, Die Stadt im Spiegel der Descriptiones und Laudes urbium in der antiken und mittelalterlichen Literatur bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts (Beiträge zur Altertumswissenschaft, 2), Hildesheim 1980 (²1986), 40-41
• J. C. Picard, Conscience urbaine et culte des saints. De Milan sous Liutprand à Vérone sous Pépin Ier d'Italie, in: Hagiographie, Cultures et sociétés (IVe-XIIe siècles). Actes du Colloque organisé à Nanterre et à Paris (2-5 mai 1979), Paris 1981, 455-469 wieder abgedruckt in J. C. Picard, Évêques, saints et cités en Italie et en Gaule. Études d'archéologie et d'histoire, Roma 1998, 349-365
• C. Frugoni, Una lontana città. Sentimenti e immagini del Medioevo, Torino 1983, 61-92
• P. Zanna, "Descriptiones urbium" and Elegy in Latin and Vernaculars in the Early Middle Ages. At the crossroads between civic engagement, artistic enthusiasm and religious meditation, Studi medievali, Ser. III 32 (1991) 523-594 (ZDB)
• M. Humphries, Zeno and Gallienus. Two gentlemen of Verona, Classics Ireland. Dublin 4 (1997) 67-78 (ZDB)
• F. Simoni, Ritmi cittadini (secoli XI-XII), in: Storiografia e poesia nella cultura medievale. Atti del Colloquio, Roma 21-23 febbraio 1990, Roma 1999, 181-211 hier 189-190
• C. La Rocca, Lo spazio urbano tra VI e VIII secolo, in: Uomo e spazio nell'alto medioevo (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 50), Spoleto 2003, 406-415
• R. Avesani, Il re Pipino, il vescovo Annone e il "Versus de Verona", in: I santi Fermo e Rustico: Un culto e una chiesa in Verona. Giornata di studio per il XVII Centenario del loro martirio (304-2004), Verona 10 dicembre 2004, hg. von P. Golinelli – C. G. Brenzoni, Verona 2004, 57-65
• T. Granier, À rebours des laudes civitatum: les "Versus Romae" et les discours sur la ville dans l'Italie du haut Moyen Âge, in: Le médiéviste devant ses sources. Questions et méthodes, hg. von C. Carozzi – H. Taviani-Carozzi, Aix-en-Provence 2004, 131-154 (https://books.openedition.org) hier 142-145
• G. Orlandi, Dall'Italia del nord alla Lotaringia (e ritorno?). Un capitolo nella storia delle laudes civitatum, in: Nova de veteribus. Mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt, hg. von A. Bihrer – E. Stein, München – Leipzig 2004, 357-365
• F. Borri, Lumen in tenebris. Storiografia e identità nell'Italia di Pipino, in: Spes Italiae. Il regno di Pipino, i Carolingi e l'Italia (781-810) (Collection Haut Moyen Âge, 44), hg. von G. Albertoni – F. Borri, Turnhout 2022, 319-340 hier 324-325
• https://en.wikipedia.org/wiki/Versus_de_Verona

Korrekturen / Ergänzungen melden