Visio Wettini

(Vision Wettis)

Repertorium Fontium 11, 421

Beschreibung

Gedicht in 945 Hexametern über die Jenseitsvision des Reichenauer Mönches Wetti im Jahr 824, verfasst 826/27 und Grimald, dem späteren Abt von St. Gallen, gewidmet. Die Dichtung folgt inhaltlich der Prosafassung der Visio Wettini des Haito. Während jene ausgesprochen breit überliefert ist, gibt es von Walafrids Versfassung nur wenige Handschriften. Inc.: Domino patri vereque felici et purissima sinceritate venerando Grimaldo (Widmung), Christe, novum qui pascha mihi concedis agendum (Text), D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 2200.

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 356 saec. x
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.356
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18628, f. 71r-92r saec. xi, aus Tegernsee
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00105698/image_152
• New York, The Morgan Library and Museum, 626, f. 119v-123r saec. xiv
• Oxford, Bodleian Library, MS Laud. Misc. 410, f. 18r-40r saec. x, aus Mainz
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 573, p. 320-367 saec. ix ex./x in.
  • https://www.e-codices.ch/de/csg/0573/320
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 869, p. 62-125 saec. ix
  • https://www.e-codices.ch/de/csg/0869/62
• Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 411, f. 106r-136v saec. ix ex., aus St-Amand
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84525817/f215.item

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Traill (1974) 19-22
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 263-265 (dMGH)
• E. Kleinschmidt, Zur Reichenauer Überlieferung der "Visio Wettini" im 9. Jahrhundert, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 30 (1974) 199-207 (ZDB – ZDBdigital) zu einem verlorenen Codex saec. ix
• http://www.mirabileweb.it/title/visio-wettini-walahfridus-strabo-n-808-809-m-18-8--title/5055 7 Hss. (Stand: August 2024, dabei Reg. lat. 356 fälschlich als Vat. lat. 356 verzeichnet)

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 6, Ingolstadii 1604, 575-604 (BV)
• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 4,1, Lutetiae Parisiorum 1677, 272-293 (BV)
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 2/2, Antverpiae 1725, 205-220 (BV)
• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 4,1, Venetiis ²1735, 257-277 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 114, Parisiis 1841-1864, 1063-1084 (BV) aus ed. Canisius
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 301-334 (dMGH)
• D. A. Traill, Walahfrid Strabo's Visio Wettini (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 2), Bern – Frankfurt a. M. 1974, 187-207
• H. Knittel, Walahfrid Strabo: Visio Wettini. Die Vision Wettis, Sigmaringen 1986, 44-90 nach ed. Dümmler
• H. Knittel, Heito und Walahfrid Strabo: Visio Wettini (Reichenauer Texte und Bilder, 12), Heidelberg 2004, 64-122 nach ed. Dümmler, dazu P. Orth, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 61 (2005) 707-708 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Stella, La visione di Vetti. Il primo viaggio poetico nell'aldilà, Pisa 2009

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Knittel (1986) 41-91 parallel zum lat. Text
• v. Edd. Knittel (2004) 65-123 parallel zum lat. Text

Englisch

• v. Edd. Traill (1974) 36-74

Italienisch

• v. Edd. Stella (2009) parallel zum lat. Text
• M. P. Ciccarese, Visioni dell'Aldilà in Occidente. Fonti, modelli, texti, Firenze 1987 (Nachdruck 2003)
• La poesia carolingia, hg. von F. Stella (Le lettere - Università, 3, 1), Firenze 1995, 334-341 Auszüge parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Knittel (1986) 7-39
• v. Edd. Knittel (2004) 18-32
• v. Edd. Traill (1974) 1-35, 75-186
• K. Plath, Zur Entstehungsgeschichte der Visio Wettini des Walahfrid, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 17 (1892) 263-279 (ZDB – ZDBdigital)
• H. J. Kamphausen, Traum und Vision in der lateinischen Poesie der Karolingerzeit (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 4), Bern – Frankfurt a. M. 1975, 132-146
• K. Schmid, Bemerkungen zur Anlage des Reichenauer Verbrüderungsbuches. Zugleich ein Beitrag zum Verständnis der "Visio Wettini", in: Landesgeschichte und Geistesgeschichte. Festschrift für Otto Herding zum 65. Geburtstag, hg. von K. Elm – E. Gönner – E. Hillenbrand, Stuttgart 1977, 24-41 hier 32-39, wieder abgedruckt in K. Schmid, Gebetsgedenken und adliges Selbstverständnis im Mittelalter. Ausgewählte Beiträge. Festgabe zu seinem sechzigsten Geburtstag, Sigmaringen 1983, 522-529
• J. Autenrieth, Heitos Prosaniederschrift der Visio Wettini – von Walahfrid Strabo redigiert?, in: Geschichtsschreibung und geistiges Leben im Mittelalter. Festschrift für Heinz Löwe zum 65. Geburtstag, hg. von K. Hauck – H. Mordek, Köln – Wien 1978, 172-178
• A. Borst, Barbaren, Ketzer und Artisten. Welten des Mittelalters, München - Zürich 1988, 571-579
• H. Knittel, Walahfrid Strabos Visio Wettini als Spiegel mönchischen Lebens, Beiträge pädagogischer Arbeit. Gemeinschaft Evangelischer Erzieher in Baden 31/1 (1988) 18-32 (ZDB)
• E. Gardiner, Medieval Visions of Heaven and Hell, New York 1993, 228-231
• J. Jurt, Frühmittelalterliche Visionsliteratur vor Dante: Walahfrid Strabos Visio Wettini, in: Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, hg. von D. Briesemeister – A. Schönberger, Berlin 1998, 25-45
• J. Jurt, Littérature visionaire avant Dante. La "Visio Wettini" de Walahfrid Strabon, in: Littérature et spiritualité. Hommage à Pierrette Renard, Grenoble 2000, 15-27
• Ch. Veyrard-Cosme, La réécriture en vers par Walafrid Strabon da la Visio Wettini en prose d'Heito (IXe siècle): enjeux théoriques, procédés stylistiques, in: Rencontres du vers et de la prose: conscience théorique et mise en page (Texte, Codex et Contexte, 20), hg. von C. Croizy-Naquet – M. Szkilnik, Turnhout 2015, 15-34
• A. Diem, Teaching Sodomy in a Carolingian Monastery: A Study of Walahfrid Strabo's and Heito's Visio Wettini, German History 34 (2016) 385-401 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Stella, Carlo e la sua ombra nelle testimonianze poetiche. Dalle visioni oltremondane alle narrazioni antiagiografiche, in: Il secolo di Carlo Magno. Istituzioni, letterature e cultura del tempo carolingio (MediEVI, 11), hg. von I. Pagani – F. Santi, Firenze 2016, 9-36
• K. Henschel, Die 'Visio Wettini' und Hiob 33, Frühmittelalterliche Studien 51 (2017) 19-37 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Schnoor, "Minimum vilissimumque codicellum vestrae celsitudini consecrare praesumo." Bescheidenheitstopoi in Dedikationen des frühen Mittelalters, in: Literarische Widmungen im Mittelalter und in der Renaissance. Konzepte – Praktiken – Hintergründe (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 21), hg. von C.-F. Bieritz – C. C. Brinkmann – Th. Haye, Stuttgart 2019, 51-73 hier 52-60
• Ch. Stadelmaier, Epidemie bei Walahfrid Strabo. Kontexte, historische Hintergründe und Intentionen, in: Gottesrede in Epidemien. Theologie und Kirche in der Krise, Münster 2021, 70-116 hier 77-89
• K. Henschel, Sicut in caelo et in terra – Himmlische Kritik an irdischen Verhältnissen. Historisch-kritisch-exegetische Untersuchungen zu Walahfrid Strabos Visio Wettini (Relectio. Karolingische Perspektiven, 5), Ostfildern 2023
• M. Leja, Beyond the Body and Back Again: Visions of Otherwordly Journeys in Carolingian Theology, Traditio 78 (2023) 105-139 (ZDB)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Visio Wettini (Haito)

Korrekturen / Ergänzungen melden