Epistola ex Balneis apud Thuregum

(Brief aus Baden bei Zürich)

Repertorium Fontium 2, 573

Beschreibung

Brief an den Freund Niccolò Niccoli über seinen Aufenthalt in Baden im Aargau von 1416 Mai 18. Der Brief beschreibt plastisch das Leben und Treiben im Badeort. Inc.: Per quendam contribulem meum scripsi ad te ex Constantia.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Walser, Poggius Florentinus. Leben und Werke, Leipzig – Berlin 1914, 60 (https://archive.org)
• H. Harth, Poggio Bracciolini: Lettere. 1: Lettere a Niccolò Niccoli (Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. Studi e Testi), Firenze 1984, lxx 15 ausgewählte Signaturen
• http://www.mirabileweb.it/title/epistolae-poggius-bracciolinus-n-11-2-1380-m-30-10-title/1252 87 Hss. (Stand: September 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Italienisch

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbin. lat. 1426 Übersetzung von Paulo Panciatichi de Pistorio unter dem Titel Epistola della descrizione dei bagni di Thurego e del modo delizioso di bagnarsi

Ausgaben – Edd.

• Poggii Florentini Historiae convivales disceptativae, orationes, invectivae, epistolae, descriptiones quaedam et Faceciarum liber, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1511, lxviii-lxx (BV – VD16) unter dem Titel De Balneis prope Thuregum sitis descriptio
• Poggii Florentini oratoris clarissimi ac sedis Apostolicae secretarii opera, hg. von Th. Aucuparius, Argentinae 1513, 113-114v (BV – VD16)
• Poggio Bracciolini, Poggii Florentini oratoris et philosophi opera, Basileae 1538, 297-301 (BV – BV – VD16)
• T. Tonelli, Poggii epistolae, 1, Florentiae 1832, 1-10 (BV) Epist. I, 1
• Prosatori latini del Quattrocento, hg. von E. Garin, Milano - Napoli 1952, 218-228
• R. Fubini, Poggio Bracciolini: Opera omnia. 1: Scripta in editione Basilensi anno MDXXXVIII collata (Monumenta politica et philosophica rariora, 2, 4), Torino 1964
• R. Fubini, Poggio Bracciolini: Opera omnia. 3: Epistolae (Monumenta politica et philosophica rariora, 2, 6), Torino 1964
• H. Harth, Poggio Bracciolini: Lettere. 1: Lettere a Niccolò Niccoli (Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. Studi e Testi), Firenze 1984, 128-135 Nr. 46

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. J. Schweizer, Über die Bäder zu Baden. Ein Brief von Poggio Bracciolini aus Baden im Mai 1416, Badener Neujahrsblätter 91 (2016) 118-131 (ZDB – ZSdigital)

Englisch

• Ph. G. Gordan, Two Renaissance book hunters. The letters of Poggius Bracciolini to Nicolaus de Niccolis. Translated from Latin and annotated (Records of civilization. Sources and studies, 91), New York - London 1974, 24-31, 226-230

Französisch

• A. Méray, Les bains de Bade au XVe siècle par Pogge. Scène de moeurs de l'age d'or traduit en français pour la première fois, Paris 1868 (http://books.google.de)

Literatur zum Werk – Comm.

• E. Walser, Poggius Florentinus. Leben und Werke, Leipzig – Berlin 1914, 61-64 (https://archive.org)
• K. Voigt, Italienische Berichte aus dem spätmittelalterlichen Deutschland. Von Francesco Petrarca zu Andrea de' Franceschi (Kieler historische Studien, 17), Stuttgart 1973, 55-65
• S. Dall'Oco, Poggio, Baden, e il "De balneis", in: Gli Umanisti e le terme. Atti del Convegno internazionale di studio Lecce – Santa Cesarea Terme, 23-25 maggio 2002, hg. von P. Andrioli Nemola – O. S. Casale – P. Viti, Lecce 2004, 147-164
• S. Dall'Oco, Nota sull' "Epistola de balneis" di Poggio Bracciolini, in: Segreti delle acque. Studi e immagini sui bagni. Secoli XIV-XIX, hg. von P. Viti, Firenze 2007, 55-68
• B. Studt, Umstrittene Freiräume. Bäder und andere Orte der Urbanität in der Gelehrtenkultur der Renaissance, in: Die Renaissance der Heilquellen in Italien und Europa von 1200 bis 1600. Geschichte, Kultur und Vorstellungswelt, hg. von D. Boisseuil – H. Wulfram, Frankfurt am Main u.a. 2012, 75-98
• P. Grossardt, Taubheit an Rhein und Nil – Zu Auswahl, Einführung und Funktion der Klassikerzitate in Poggio Bracciolinis Brief über die Bäder in Baden, Antike und Abendland. Beiträge zum Verständnis der Griechen und Römer und ihres Nachlebens 61 (2015) 66-99 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Wulfram, Sündenpfuhl, Burgverlies und Autodafé: Wie Poggio Bracciolini nördlich der Alpen die Antike wiederfindet, in: Exil und Heimatferne in der Literatur des Humanismus von Petrarca bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts (NeoLatina, 30), hg. von F. Furlan – G. Siemoneit – H. Wulfram, Tübingen 2019, 247-273 hier 249-254

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden