Translatio s. Liborii Abrincensis

(Übertragung des hl. Liborius aus einer Handschrift aus Avranches)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 4911b). Bericht über die Translation des hl. Liborius von Le Mans nach Paderborn im Mai 836, entstanden nach 857, von Poncelet und Baethgen fälschlicherweise einem Ido von Paderborn zugeschrieben, der in der Vita et translatio s. Liborii auctore Paderbornensi als Augenzeuge erwähnt wird. Sehr wahrscheinlich ist diese Translatio jedoch von einem anonymen Autor aus Le Mans verfasst. Dabei wurden auch die Actus pontificum Cenomannis in urbe degentium und die Gesta domni Aldrici Cenomannicae urbis episcopi a discipulis suis benutzt. Inc.: Temporibus christianorum, videlicet orthodoxorum sanctae Dei ecclesiae filiorum.

Handschriften – Mss.

• Avranches, Bibliothèque municipale Edouard Lehéricher, 167, f. 137-141 saec. xiii, aus Mont-Saint-Michel, unter dem Titel Translatio corporis sancti Liborii episcopi, einzige Überlieferung
  • https://bvmm.irht.cnrs.fr/iiif/17928/canvas/canvas-1461545/view

Literatur zu den Handschriften allgemein

• V. de Vry, Liborius, Brückenbauer Europas. Die mittelalterlichen Viten und Translationsberichte. Mit einem Anhang der Manuscripta Liboriana, Paderborn u.a. 1997, 257-260 (BV)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=4911b

Faksimile-Ausgaben

• V. de Vry, Liborius, Brückenbauer Europas. Die mittelalterlichen Viten und Translationsberichte. Mit einem Anhang der Manuscripta Liboriana, Paderborn u.a. 1997, 172 (BV) Avranches 167, f. 137r

Ausgaben – Edd.

• A. Poncelet, Relation originale du prêtre Idon sur la translation de Saint Liboire à Paderborn, Analecta Bollandiana 22 (1903) 143-172 (ZDB – ZSdigital) hier 156-172
• F. Baethgen (MGH SS, 30/2), 1934, 807-813 (dMGH) unter dem Titel Idonis presbyteri historia translationis sancti Liborii
• A. Cohausz, Erconrads Translatio S. Liborii. Eine wiederentdeckte Geschichtsquelle der Karolingerzeit und die schon bekannten Übertragungsberichte (Studien und Quellen zur Westfälischen Geschichte, 6), Paderborn 1966, 53-112
• A. Cohausz – R. Latouche, La translation de Saint Liboire (836) du diacre Erconrad. Un document de l'époque carolingienne récemment découvert et les relations déjà connues du transfert des reliques (Archives historiques du Maine, 14), Le Mans 1967 frz. Fassung der dt. Ausgabe 1966

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• E. Stakemeier, Liborius. Geschichte und Legende, Paderborn 1952, 154-176

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Cohausz (1966) 31-35
• v. Edd. Poncelet (1903) 146-156
• v. Transl. Stakemeier (1952) 177-210, 213-215
• F. Baethgen (MGH SS, 30/2), 1934, 806-807 (dMGH)
• W. Goffart, The Le Mans Forgeries. A Chapter from the History of Church Property in the Ninth Century (Harvard Historical Studies, 76), Cambridge, MA 1966, 327-334
• K. Honselmann, Zur Translatio S. Liborii. Gobelin Person und die Teilnehmerberichte, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 116 (1966) 171-189 (ZDB – ZDBdigital)
• J. van der Straeten, Hagiographie du Mans, notes critiques, Analecta Bollandiana 85 (1967) 473-516 (ZDB – ZSdigital) hier 509-512 zu Goffart und Cohausz
• W. A. Goffart, The Literary Adventures of St. Liborius. A Postscript to the Le Mans Forgeries, Analecta Bollandiana 87 (1969) 5-62 (ZDB – ZSdigital) hier 15-18
• K. Honselmann, Der Bericht des Klerikers Ido von der Übertragung der Gebeine des hl. Liborius, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 119 (1969) 189-265 (ZDB – ZDBdigital) Überarbeitung des Ido-Berichts in der Vita et translatio s. Liborii auctore Paderbornensi
• V. de Vry, Liborius, Brückenbauer Europas. Die mittelalterlichen Viten und Translationsberichte. Mit einem Anhang der Manuscripta Liboriana, Paderborn u.a. 1997, 95-107 (BV)
• F. Veronese, Reliquie in movimento. Politiche della mobilità e rappresentazioni agiografiche in epoca carolingia (VIII-X secolo) (Nuovi Studi Storici, 127), Roma 2023, 101-114

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Translatio s. Liborii (Erconradus diaconus Cenomanensis)
• Vita et translatio s. Liborii auctore Paderbornensi (sanctus Liborius episcopus Cenomanensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden