Translatio et miracula s. Barbarae

(Übertragung und Wunder der hl. Barbara)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 930). Auch Quomodo caput s. Barbarae in Pomeraniam pervenit. Zusammenfassung verschiedener Erzählungen darüber, wie Reliquien der hl. Barbara von Rom nach Pommern gekommen sind und wie sie 1242 nach der Eroberung der Burg Sartowitz (Sartowice, ehem. Westpreußen, jetzt woiw. Kujawien-Pommern) von Deutschordensrittern nach Althaus Kulm (Starogród Chełmiński) überführt wurden, wo sie bis zum 15. Jh. verblieben. Es gibt inhaltliche und teilweise sogar wörtliche Übereinstimmungen mit dem Bericht über die Eroberung Preussens durch den Deutschen Orden, mit der Chronica terrae Prussiae Peters von Dusburg und mit der Kronike von Pruzinlant des Nikolaus von Jeroschin, doch ist das Abhängigkeitsverhältnis nicht geklärt. Die vorliegende Darstellung ist vermutlich in der ersten Hälfte des 14. Jh., nach J. Wenta jedoch bereits vor 1300 entstanden. Im Anschluss stehen drei Wunderberichte (BHL 940, 956, 960), die teilweise auch separat überliefert sind. Inc.: Quidam dicunt quod fuerunt peregrini de remotis valde partibus.

Handschriften – Mss.

• Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, Ms 2154, f. 2r-v saec. xv, abweichende Fassung, unediert. Inc.: In Dacia fuit dux ferox
• Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, Ms Mar. F 202, f. 90-94 saec. xv
• Gdańsk, Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk, Ms Mar. Q 13, f. 1-6 saec. xv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Toeppen (1863) 397-398 5 Hss., dazu 3 weitere Hss., die nur einzelne Mirakelberichte enthalten
• J. Wenta, Geschichtsschreibung im Deutschordensstaat Preußen. Entwicklungsmöglichkeiten der Forschung anhand der Handschriften, Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 9 (1996/97) 323-339 (ZDB – ZSdigital) hier 332-338, 14 Hss., davon nur 6 mit dem Text der Translatio, überwiegend verschollen
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3959 1 Hs., die aber die Translatio nicht enthält

Ausgaben – Edd.

• M. Töppen, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 2, Leipzig 1863, 399-408 (BV) ebd. 408-411 die Miracula
• E. Steffenhagen, Eine neue Quelle zur Translation der heiligen Barbara, Altpreussische Monatsschrift 4 (1867) 564-567 (ZDB – ZDBdigital) abweichende Fassung nach einer Hs. saec. xv. Inc.: Temporibus illis quidam rex in Dacia (nicht in BHL)
• G. Leighton, The Relics of St Barbara at Althaus Kulm: History, Patronages, and Insight into the Teutonic Order and the Christian Population in Prussia (Thirteenth-Fifteenth Centuries), Zapiski historyczne 85 (2020) 5-50 (ZDB – ZDBdigital) hier 41-42 ein weiterer Mirakelbericht nach der Hs. Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, GB 8° 3

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Dworzaczkowa, Podanie o głowie św. Barbary w dziejopisarstwie pomorskim, in: Studia historica w 35-lecie pracy naukowej Henryka Łowmiańskiego, Warszawa 1958, 155-165
• M. Pollakówna, Kronika Piotra z Dusburga, Wrocław – Warszawa – Kraków 1968, 68-83
• G. Labuda, O źródłach "Kroniki pruskiej" Piotra z Dusburga – Na marginesie pracy Marzeny Pollakówny Kronika Piotra z Dusburga, Komunikaty Mazursko-Warmińskie 15 (1971) 217-243 (ZDB – ZDBdigital) hier 222-226
• J. Wenta, Auf dem Weg zur Reedition der Denkmäler der preußischen mittelalterlichen Geschichtsschreibung. Das Problem der Fassungen des Textes, in: Die Geschichtsschreibung in Mitteleuropa. Projekte und Forschungsprobleme (Subsidia historiographica, 1), hg. von J. Wenta, Toruń 1999, 323-330 hier 329-330
• J. Wenta, Studien über die Ordensgeschichtsschreibung am Beispiel Preußens (Subsidia historiographica, 2), Toruń 2000, 197-199
• J. Wenta, Z dziejów liturgii w zakonie krzyżackim: "historia" i translatio św. Barbary, in: Memoriae amici et magistri. Studia historyczne poświęcone pamięci Prof. Wacława Korty (1919-1999), Wrocław 2001, 205-210
• A. Błażewicz, Skarb relikwiarzowy z kościoła zamkowego w czasach krzyżackich. Dzieje relikwii św. Barbary, in: Spotkania malborskie im. Macieja Kilarskiego, hg. von A. Dobry, Malbork 2010, 93-112
• A. Błażewicz-Oberda, Kult świętej Barbary w państwie zakonu krzyżackiego w Prusach, in: Z dziejów średniowiecza. Pamięci profesora Jana Powierskiego (1940-1999), hg. von W. Długokęcki, Gdańsk 2010, 11-32
• M. Starnawska, The role of the legend of Saint Barbara's head in the conflict of the Teutonic Order and Świętopełk, the duke of Pomerania, in: The Military Orders. 6.2: Culture and Conflict in Western and Northern Europe, hg. von J. Schenk – M. Carr, London – New York 2017, 203-212
• G. Leighton, The Relics of St Barbara at Althaus Kulm: History, Patronages, and Insight into the Teutonic Order and the Christian Population in Prussia (Thirteenth-Fifteenth Centuries), Zapiski historyczne 85 (2020) 5-50 (ZDB – ZDBdigital) hier 13-14
• A. Teterycz-Puzio, Między Świętopełkiem II a Krzyżakami. Trzynastowieczne dzieje głowy św. Barbary, in: Święta Barbara – patronka rybaków i ludzi morza, hg. von A. Kuik-Kalinowskiej, Słupsk – Wejherowo 2022, 46-57

Korrekturen / Ergänzungen melden