Prologus in conversionem et passionem S. Afrae

(Vorrede zu Bekehrung und Leiden der hl. Afra)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 110). Vorrede Alberts zur Lebensbeschreibung der hl. Afra, der Conversio et Passio s. Afrae. Der Text enthält eine Gründungslegende der Stadt Augsburg, die die Excerpta ex Gallica historia und die Historia de duabus civitatibus des Otto von Freising verarbeitet. Der Prologus wird durch ein Gedicht von 25 metrischen, teils einsilbig leoninisch gereimten Versen beschlossen (Inc.: Exheredata nece patris ab hostibus Aphra). Eine kritische Ausgabe des Texts liegt nicht vor. Inc.: Voluntatis et propositi nostri est fratres ut posteris nostris enarremus.

Handschriften – Mss.

• Augsburg, Archiv des Bistums Augsburg, Hs. 80, f. 1r-2v saec. xv, aus St. Ulrich und Afra in Augsburg
• Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 Cod 203, f. 115r-116v saec. xiv, aus St. Ulrich und Afra in Augsburg
• Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Cod. 14, f. 146'v-147v saec. xiv, aus Stams
  • https://diglib.uibk.ac.at/ulbtirolhds/content/pageview/5536268
• Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Cod. 241, f. 213v-214v saec. xv, aus Süddeutschland
  • https://digital.obvsg.at/ulbtirolhds/content/pageview/6828838
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23388, f. 9r saec. xiv, aus Amerdingen
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23846, f. 262v-263r saec. xv, unvollständig, Text Alberts erst ab Edd. M3r
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 24808, f. 150r-152v saec. xv
• Regensburg, Bischöfliche Zentralbibliothek, BDK 4891, f. 21v-22v saec. xv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• B. Krusch (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 802 (dMGH)
• https://archivalia.hypotheses.org/3712 K. Graf, Zur Überlieferung von Adilberts Prolog zum Leben der hl. Afra, in: Archivalia vom 3. August 2014 (8 Hss.), mit Nachtrag vom 11. Februar 2023
• http://www.mirabileweb.it/title/prologus-in-conversionem-et-passionem-sanctae-afra-title/131969 1 Hs. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2648 2 Hss. (Stand: März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Das leben, verdienen, und wunderwerck der hailigen Augspurger Bistumbs bischoffen, sant Ulrichs und Symprechts, auch der säligen martrerin sant Aphre, Augsburg 1516 (BV – VD16) ohne Seitenzählung

Ausgaben – Edd.

• Gloriosorum christi confessorum Vldarici et Symperti necnon beatissimae martyris Aphrae, Augustanae sedis patronorum quamfidelissimorum historiae, Augsburg: Silvanus Otmar 1516 (VD16) ohne Seitenzählung, interpolierte Fassung

Literatur zum Werk – Comm.

• K. Hegel, in: Die Chroniken der schwäbischen Städte. Augsburg, 1 (Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis in's 16. Jahrhundert, 4), hg. von F. Frensdorff, Leipzig 1865, 270 (BV – http://www.archive.org) n. 4
• P. Joachimsohn, Die humanistische Geschichtschreibung in Deutschland. I: Die Anfänge. Sigismund Meisterlin, Bonn 1895, 11 (BV)
• F. Wilhelm, Sankt Afra. Eine schwäbische Reimlegende, in: Analecta Germanica. Hermann Paul zum 7. August 1906 dargebracht, Amberg 1906, 43-169 (https://archive.org) hier 102-105
• K. Schnith, Mittelalterliche Augsburger Gründungslegenden, in: Fälschungen im Mittelalter. Internationaler Kongreß der Monumenta Germaniae Historica, München, 16.-19. September 1986, I: Kongreßdaten und Festvorträge. Literatur und Fälschung (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 33,1), Hannover 1988, 497-517 hier 504-505, Lokalisierung der Varusschlacht im Augsburger Raum nach Otto von Freising und den Excerpta ex Gallica historia
• P. Johanek, Geschichtsschreibung und Geschichtsüberlieferung in Augsburg am Ausgang des Mittelalters, in: Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts (Studia Augustana, 7), hg. von J. Janota – W. Williams-Krapp, Tübingen 1995, 160-182 hier 170
• P. Giersch, Die Augsburger Gründungslegende – Motiventwicklung und Motivverknüpfung im Mittelalter, Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben und Neuburg 97 (2004) 7-46 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) hier 22-23

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Conversio et Passio s. Afrae (sancta Afra martyr Augustensis)
• Herkomen der stat zu Augspurg (Küchlin)
• Sankt Afra (sancta Afra martyr Augustensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden