Vitae s. Adalberti episcopi Pragensis recensio I

(Leben des hl. Bischofs Adalbert von Prag, 1. Fassung)

Repertorium Fontium 2, 593

Beschreibung

(BHL 38). Bruns Lebensbeschreibung des hl. Adalbert von Prag hat eine ältere Vita als Quelle und Vorbild, die traditionell Johannes Canaparius, dem Abt von SS. Alessio e Bonifacio (Rom) zugeschrieben wird. Die ältere, längere Version von Bruns Werk entstand 1004, die zweite, kürzere (Recensio II) 1008 in Polen. Inc.: Nascitur purpureus flos Boemicis terris.

Die reiche historische Literatur in Polen, Tschechien und Ungarn zum hl. Adalbert von Prag ist hier nur in Auswahl und mangels Sprachkenntnissen ohne kritische Prüfung angegeben. Zum Adalbert-Jubiläum 1997 erschienen in Polen und Tschechien:

Tropami świętego Wojciecha, hg. von Z. Kurnatowska, Poznań 1999

Święty Wojciech i jego czasy. Materiały III Sympozjum Historyczno-Archeologicznego Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie Saint-Maurice, 12-13 kwietnia 1997 roku, hg. von A. Żaki, Kraków 2000

Svatý Vojtěch, Čechové a Evropa, hg. von D. Třeštik – J. Zemlicka, Praha 1998

K. Śmigiel, Święty Wojciech Sławnikowic († 997), Poznań 1997

J. Strzelczyk, Apostołowie Europy, Warszawa 1997

G. Labuda, Święty Wojciech w polskiej tradycji historiograficznej. Antologia tekstów, Warszawa 1997 (Anthologie älterer Abhandlungen in polnischer Sprache)

Literaturübersicht bei Sł. Gawlas, in: Polen und Deutschland vor 1000 Jahren. Die Berliner Tagung über den „Akt von Gnesen” (Europa im Mittelalter, 5), hg. von M. Borgolte, Berlin 2002, 194-196.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Magdeb. 26, f. 313r-314v saec. xv, Kurzfassung
  • M. Sosnowski, Święci Wojciech i Brunon z Kwerfurtu w tzw. Legendarium Magdeburgense – utwory hagiografi czne i kalendarz, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 57 (2019) 11-30 (ZDB – ZDBdigital)
• Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. El. f. 26, f. 230v-232v saec. xiv, aus Mildenfurt, Kurzfassung
• Láznì Kynžvart, Zámek Kynžvart (Schloss Metternich). Bibliothek, 40, f. 143-156 saec. xii ex., geschrieben in St. Blasien, später in Ochsenhausen, frühere Signatur: 20. D. 22/I
• Wolfenbüttel, Niedersächsisches Landesarchiv - Staatsarchiv Wolfenbüttel, Fragmente Mappe 12 Slg 11 Fragment saec. xiii in., cap. 23-29
  • K. Nass, Wolfenbütteler Funde, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 49 (1993) 165-167 (ZDB – ZDBdigital)

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Karwasińska, pp. vii-ix
• A. Bielowski, in: Monumenta Poloniae historica. Pomniki dziejowe Polski, I/1, hg. von A. Bielowski, Lwów 1864, 184-189 (http://archive.org – http://www.kpbc.ukw.edu.pl)
• M. Sosnowski, Towards the New Edition of Collected Works by Bruno of Querfurt – Textual Tradition and Literary Context, Quaestiones medii aevi novae 24 (2019) 217-288 (ZDB – ZDBdigital) hier 238-247
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sancti-adalberti-episcopi-pragensis-bruno-que-title/7422 2 Hss., davon eine nicht einschlägig (Stand: September 2024)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2542 3 Hss.

Ausgaben – Edd.

• L. Surius, De probatis sanctorum historiis, 2, Coloniae Agrippinae 1571, 826-840 (BV – VD16) nach einer verlorenen Hs. aus Rookloster, mit "korrigiertem" Text
• A. Bielowski, in: Monumenta Poloniae historica. Pomniki dziejowe Polski, I/1, hg. von A. Bielowski, Lwów 1864, 189-222 (http://archive.org – http://www.kpbc.ukw.edu.pl)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Aprilis, vol. 3, Parisiis ³1866, 189-200 (http://archive.org) unter dem Text aus ed. Surius
• J. Emler, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873, 266-304 (https://sources.cms.flu.cas.cz) unter dem Titel Passio sancti Adalberti episcopi et martyris
• F. Krásl – J. Ježek, Brunův život sv. Vojtěcha, in: Svatý Vojtěch, druhý biskup Pražský, jeho klášter i úcta u lidu, Praha 1898, 730-756
• J. Karwasińska, Św. Wojciecha biskupa i męczennika Żywot drugi napisany przez Brunona z Kwerfurtu = Sancti Adalberti Pragensis, episcopi et martyris Vita altera auctore Bruno Querfurtensis, in: Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 4/2, Warszawa 1969, 3-41

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. G. Voigt, Brun von Querfurt. Mönch, Eremit, Erzbischof der Heiden und Märtyrer, Stuttgart 1907, 333-376 (https://kpbc.umk.pl)

Tschechisch

• J. Truhlář, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873, 266-304 (https://sources.cms.flu.cas.cz)
• J. Vilikovský, Život a utrpeni sv. Vojtěcha biskupa a mučednika (Opus Dei, 1), Břevnovské opatství 1935

Literatur zum Werk – Comm.

• H. G. Voigt, Der Verfasser der römischen Vita des heiligen Adalbert. Eine Untersuchung mit Anmerkungen über die anderen ältesten Schriften über Adalbert, sowie einige strittige Punkte seiner Geschichte, Prag 1904 (https://archive.org)
• A. Gieysztor – O. Králík, Dvě redakce vojtěšské legendy Bruna z Querfurtu, Listy filologické 93 (1970) 249-261 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Wojtkowski, 'Credo' św. Wojciecha († 997) i Brunona († 1009) w świetle 'Żywota drugiego' ('Credo' des hl. Adalbert und des hl. Bruno im Lichte der 'Zweiten Lebensbeschreibung', dt. Zusammenfassung), Studia Warmińskie 19 (1982) 55-60 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Starnawski, Über die Anfänge der polnisch-lateinischen Hagiographie, in: Lateinische Kultur im X. Jahrhundert. Akten des I. Internationalen Mittellateinerkongresses. Heidelberg. 12-15. IX. 1988 (Mittellateinisches Jahrbuch, 24-25), hg. von W. Berschin, Stuttgart 1989/90, 457-460
• U. Borkowska, L'idéal de la sainteté et de la vie spirituelle du temps de s. Adalbert à la lumière des écrits hagiographiques de s. Brunon de Querfurt, in: Swięty Wojciech w tradycji i kulturze europejskiej (Bibliotheca Studia Gnesnensia), hg. von K. Śmigiel, Gniezno 1992, 23-45
• K. Nass, Die Reichschronik des Annalista Saxo und die sächsische Geschichtsschreibung im 12. Jahrhundert (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 41), Hannover 1996, 279-281 zur Rezeption in Magdeburger Geschichtsschreibung
• F. Lotter, Das Bild des hl. Adalbert in der römischen und der sächsischen Vita, in: Adalbert von Prag. Brückenbauer zwischen Osten und Westen Europas (Schriften der Adalbert-Stiftung-Krefeld, 4), hg. von H. H. Henrix, Baden-Baden 1997, 77-107
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,1: Ottonische Biographie. 920-1070 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/1), Stuttgart 1999, 168-172
• J. Tyszkiewicz, Brunon z Querfurtu na Rusi, in: E scientia et amicitia. Studia póswięcone Professorowi Edwardowi Potkowskiemu, Warszawa – Pułtusk 1999, 219-227
• I. Wood, Wojciech-Adalbert z Pragi i Bruno z Querfurtu, in: Tropami świętego Wojciecha, hg. von Z. Kurnatowska, Poznań 1999, 159-168
• P. Golinelli, Sant'Adalberto di Praga tra agiografia e storia, in: Il millenario di Sant-Adalberto a Verona. Atti del Convegno di studi tenutosi nella Biblioteca Capitolare e delle Celebrazioni cittadine, Verona, 11-12 aprile 1997, hg. von P. Golinelli, Bologna 2000, 27-42
• S. Haarländer, Vitae episcoporum. Eine Quellengattung zwischen Hagiographie und Historiographie, untersucht an Lebensbeschreibungen von Bischöfen des Regnum Teutonicum im Zeitalter der Ottonen und Salier (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 47), Stuttgart 2000, 480-481, 497-498
• J. Tyszkiewicz, Bruno of Querfurt and the Resolutions of the Gniezno Convention of 1000. Facts and Problems, Quaestiones medii aevi novae 5 (2000) 189-208 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Lotter, Adalbert von Prag in der Darstellung der zeitgenössischen Lebensbeschreibungen, in: Kirchengeschichtliche Probleme des Preussenlandes aus Mittelalter und früher Neuzeit, hg. von B. Jähnig, Marburg 2001, 11-52 Überarbeitung von Das Bild des hl. Adalbert, 1997
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 215-220
• J. Fried, Gnesen – Aachen – Rom. Otto III. und der Kult des hl. Adalbert. Beobachtungen zum älteren Adalbertsleben, in: Polen und Deutschland vor 1000 Jahren. Die Berliner Tagung über den „Akt von Gnesen” (Europa im Mittelalter, 5), hg. von M. Borgolte, Berlin 2002, 235-279 bes. 259-261 n. 99, 263, erste Lebensbeschreibung nicht durch Johannes Canaparius in Rom, sondern unter Bischof Notker von Lüttich für Lüttich/Aachen, Bruns Vita gehe auf eine Fassung der Lütticher Version zurück, nicht auf italienische Hss.
• L. Weinrich – J. Strzelczyk, Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte. Adalbert von Prag und Otto von Bamberg (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 23), Darmstadt 2005, 15-17
• F. Lotter – S. Gäbe, Die hagiographische Literatur im deutschen Sprachraum unter den Ottonen und Saliern (ca. 960-1130), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 4, hg. von G. Philippart, Turnhout 2006, 273-521 hier 327-329
• J. Nechutová, Die lateinische Literatur des Mittelalters in Böhmen (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., A, 59), Köln – Weimar – Wien 2007, 60-61
• R. Gamberini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 507-508
• P. Kubín, Sedm přemyslovských kultů. Seven přemyslyd cults, Praha 2011, 161-193
• D. Ziemann, Verzerrte Erinnerungen. Die Frage nach der Autorschaft der älteren Adalbertsvita im Lichte der neueren Forschung, in: Erinnerungswege. Kolloquium zu Ehren von Johannes Fried (Frankfurter Historische Abhandlungen, 49), hg. von J. Gudian, Stuttgart 2018, 53-82 hier 68-80
• https://de.wikipedia.org/wiki/Sancti_Adalberti_episcopi_Pragensis_vita_altera

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden