Vitae s. Adalberti episcopi Pragensis recensio II

(Leben des hl. Bischofs Adalbert von Prag, 2. Fassung)

Repertorium Fontium 2, 594

Beschreibung

(BHL 39). Kürzere Lebensbeschreibung des hl. Adalbert von Prag, 1008 in Polen verfasst. Inc.: Nascitur purpureus flos Bohemicis terris.

Handschriften – Mss.

• Admont, Bibliothek des Benediktinerstifts, Cod. 393, f. 204v-221v saec. xii ex.
• Brno, Knihovna Muzea Brněnska. Knihovna Benediktinského opatství Rajhrad, 376, f. 161v-162v saec. xii ex./xiii in., Auszug
• Brno, Knihovna Muzea Brněnska. Knihovna Benediktinského opatství Rajhrad, 394, f. 307v-308r saec. xiv, Auszüge
• Brno, Moravská zemská knihovna-Univerzitní knihovna, A 44, f. 234v-244v saec. xiv
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 2552, f. 40r-50r saec. xii, aus Aldersbach
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00020954/image_82
• Praha, Archiv Pražského Hradu. Knihovna Metropolitní kapituly, G 5, f. 8v-16v saec. xiv, aus Raudnitz
• Praha, Národní Knihovna České republiky, XIII.D.20, f. 253v-268r saec. xiv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Karwasińska, pp. ix-xi
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 580-581 (dMGH)
• J. Teige, Ruznočteni legend českých svatých z rukopisů kr. dvorni a statni knihovny mnichovské, Sitzungsberichte der Königlichen Böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften in Prag (1891) 54-55 (ZDB – ZSdigital)
• F. Krásl – J. Ježek, Brunův život sv. Vojtěcha, in: Svatý Vojtěch, druhý biskup Pražský, jeho klášter i úcta u lidu, Praha 1898, xxiii
• W. Levison (MGH SS rer. Merov., 7/2), 1920, 616 (dMGH)
• J. Vilikovský, Versus de Passione s. Adalberti, Sbornik filosofické fakulty Universitý Komenského v Bratislavě 6 (1929) 329 (ZDB)
• V. Dokoupil, Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monasterii Eremitarum S. Augustini Vetero-Brunae. Soupis rukopisů knihovny augustiniánů na St. Brně, Brno 1957, 48-49
• M. Sosnowksi, Nowe świadectwa rękopiśmienne Żywota drugiego św. Wojciechaw benedyktyńskim klasztorze w Rajhradzie na Morawach, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 55 (2017) 79-100 (ZDB – ZDBdigital) zu zwei liturgischen Kurzfassungen von 1342 und 1613
• M. Sosnowski, Towards the New Edition of Collected Works by Bruno of Querfurt – Textual Tradition and Literary Context, Quaestiones medii aevi novae 24 (2019) 217-288 (ZDB – ZDBdigital) hier 248-263
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sancti-adalberti-episcopi-pragensis-bruno-que-title/23038 keine Hs. (Stand: September 2024)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2543 1 Hs.

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 7, Lutetiae Parisiorum 1685, 839-843 (https://archive.org) Auszüge unter dem Titel Fragmenta ex alia vita
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 3/1, Antverpiae 1725, 59-63 (BV) Auszüge
• Recueil des historiens des Gaules et de la France, 10, Paris 1760, 363 (http://archive.org – http://gallica.bnf.fr) Auszüge
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 596-612 (dMGH) nach der Admonter Hs.
• M. Töppen, in: Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 1, Leipzig 1861, 231-235 (BV) Auszüge
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Aprilis, vol. 3, Parisiis ³1866, 189-200 (http://archive.org) Kollation einer Hs. aus Prag mit Surius' Edition
• A. Mierzyński, Mythologiae Lithuanicae Monumenta, 1, Warszawa 1892, 41-44 Auszüge
• A. Kolberg, Die vita II s. Adalberti vom hl. Bruno nach der Prager Handschrift XIII. D. 20, Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde des Ermlands 15 (1905) 120-206 (ZDB – ZDBdigital) auch separat als Des hl. Brun von Querfurt Schrift über das Leben und Leiden des hl. Adalbert. Lateinisch und deutsch nach der Prager Universitätshandschrift XIII. D. 20, Braunsberg 1904
• J. Karwasińska, Św. Wojciecha biskupa i męczennika Żywot drugi napisany przez Brunona z Kwerfurtu = Sancti Adalberti Pragensis, episcopi et martyris Vita altera auctore Bruno Querfurtensis, in: Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 4/2, Warszawa 1969, 45-69
• L. Weinrich – J. Strzelczyk, Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte. Adalbert von Prag und Otto von Bamberg (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 23), Darmstadt 2005, 70-117 nach Clm 2552

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• Strzelczyk, J. – Weinrich, L. (2005) parallel zum lat. Text
• v. Edd. Kolberg (1905) parallel zum lat. Text
• H. G. Voigt, Adalbert von Prag. Ein Beitrag zur Geschichte der Kirche und des Mönchtums im zehnten Jahrhundert, Berlin 1898, 159-177 (https://archive.org) nur capp. 24-84
• H. G. Voigt, Brun von Querfurt. Mönch, Eremit, Erzbischof der Heiden und Märtyrer, Stuttgart 1907, 444 sqq. (https://kpbc.umk.pl)

Ungarisch

• G. Thoroczkay, Querfurti Brúnó: Szent Adalbert prága püspök és vértanú második életrajza, in: Az államalapítás korának írott forrásai, hg. von G. Kristó, Szeged 1999, 78-84 Auszüge, die Ungarn betreffen

Literatur zum Werk – Comm.

• H. G. Voigt, Der Verfasser der römischen Vita des heiligen Adalbert. Eine Untersuchung mit Anmerkungen über die anderen ältesten Schriften über Adalbert, sowie einige strittige Punkte seiner Geschichte, Prag 1904 (https://archive.org)
• A. Gieysztor – O. Králík, Dvě redakce vojtěšské legendy Bruna z Querfurtu, Listy filologické 93 (1970) 249-261 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Wojtkowski, 'Credo' św. Wojciecha († 997) i Brunona († 1009) w świetle 'Żywota drugiego' ('Credo' des hl. Adalbert und des hl. Bruno im Lichte der 'Zweiten Lebensbeschreibung', dt. Zusammenfassung), Studia Warmińskie 19 (1982) 55-60 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Starnawski, Über die Anfänge der polnisch-lateinischen Hagiographie, in: Lateinische Kultur im X. Jahrhundert. Akten des I. Internationalen Mittellateinerkongresses. Heidelberg. 12-15. IX. 1988 (Mittellateinisches Jahrbuch, 24-25), hg. von W. Berschin, Stuttgart 1989/90, 457-460
• U. Borkowska, L'idéal de la sainteté et de la vie spirituelle du temps de s. Adalbert à la lumière des écrits hagiographiques de s. Brunon de Querfurt, in: Swięty Wojciech w tradycji i kulturze europejskiej (Bibliotheca Studia Gnesnensia), hg. von K. Śmigiel, Gniezno 1992, 23-45
• F. Lotter, Das Bild des hl. Adalbert in der römischen und der sächsischen Vita, in: Adalbert von Prag. Brückenbauer zwischen Osten und Westen Europas (Schriften der Adalbert-Stiftung-Krefeld, 4), hg. von H. H. Henrix, Baden-Baden 1997, 77-107
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,1: Ottonische Biographie. 920-1070 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/1), Stuttgart 1999, 168-172
• J. Tyszkiewicz, Brunon z Querfurtu na Rusi, in: E scientia et amicitia. Studia póswięcone Professorowi Edwardowi Potkowskiemu, Warszawa – Pułtusk 1999, 219-227
• I. Wood, Wojciech-Adalbert z Pragi i Bruno z Querfurtu, in: Tropami świętego Wojciecha, hg. von Z. Kurnatowska, Poznań 1999, 159-168
• P. Golinelli, Sant'Adalberto di Praga tra agiografia e storia, in: Il millenario di Sant-Adalberto a Verona. Atti del Convegno di studi tenutosi nella Biblioteca Capitolare e delle Celebrazioni cittadine, Verona, 11-12 aprile 1997, hg. von P. Golinelli, Bologna 2000, 27-42
• S. Haarländer, Vitae episcoporum. Eine Quellengattung zwischen Hagiographie und Historiographie, untersucht an Lebensbeschreibungen von Bischöfen des Regnum Teutonicum im Zeitalter der Ottonen und Salier (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 47), Stuttgart 2000, 480-481, 497-498
• J. Tyszkiewicz, Bruno of Querfurt and the Resolutions of the Gniezno Convention of 1000. Facts and Problems, Quaestiones medii aevi novae 5 (2000) 189-208 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Lotter, Adalbert von Prag in der Darstellung der zeitgenössischen Lebensbeschreibungen, in: Kirchengeschichtliche Probleme des Preussenlandes aus Mittelalter und früher Neuzeit, hg. von B. Jähnig, Marburg 2001, 11-52 Überarbeitung von F. Lotter, Das Bild des hl. Adalbert (1997)
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 215-220
• J. Fried, Gnesen – Aachen – Rom. Otto III. und der Kult des hl. Adalbert. Beobachtungen zum älteren Adalbertsleben, in: Polen und Deutschland vor 1000 Jahren. Die Berliner Tagung über den „Akt von Gnesen” (Europa im Mittelalter, 5), hg. von M. Borgolte, Berlin 2002, 235-279 bes. 259-261 n. 99, 263, erste Lebensbeschreibung nicht durch Johannes Canaparius in Rom, sondern unter Bischof Notker von Lüttich für Lüttich/Aachen, Bruns Vita gehe auf eine Fassung der Lütticher Version zurück, nicht auf italienische Hss.
• L. Weinrich – J. Strzelczyk, Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte. Adalbert von Prag und Otto von Bamberg (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 23), Darmstadt 2005, 15-17
• J. Nechutová, Die lateinische Literatur des Mittelalters in Böhmen (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., A, 59), Köln – Weimar – Wien 2007, 60-61
• P. Kubín, Sedm přemyslovských kultů. Seven přemyslyd cults, Praha 2011, 161-193
• D. Ziemann, Verzerrte Erinnerungen. Die Frage nach der Autorschaft der älteren Adalbertsvita im Lichte der neueren Forschung, in: Erinnerungswege. Kolloquium zu Ehren von Johannes Fried (Frankfurter Historische Abhandlungen, 49), hg. von J. Gudian, Stuttgart 2018, 53-82 hier 80-81
• https://de.wikipedia.org/wiki/Sancti_Adalberti_episcopi_Pragensis_vita_altera

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Vitae s. Adalberti episcopi Pragensis recensio I (Bruno Querfurtensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden