Disputatio Pippini cum Albino

(Gespräch Pippins mit Alkuin)

Repertorium Fontium 2, 181

Beschreibung

(Alc 41). Überliefert auch unter dem Titel Idiomata diversarum significationum. Lehrschrift in Form von 108 kurzen Fragen und Antworten zu Problemen des Wissens und der Erkenntnis, ausgetragen zwischen Pippin, vermutlich dem zweiten Sohn († 810) Karls des Großen, und Albinus/Alcuin. Vorbilder waren verschiedenen Frage-und-Antwort-Werke aus der Antike. Inc.: Pippinus. Quid est littera?

Handschriften – Mss.

• Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 212, f. 135r-136v saec. xii
  • https://manuscripta.at/?ID=30374 mit Link zum Digitalisat
• Leiden, Universitaire Bibliotheken, SCA 38, f. 35r-36v saec. xiii
• Leiden, Universitaire Bibliotheken, VLF 24, f. 111r-v saec. ix, aus Tours
• Lilienfeld, Stiftsbibliothek, 101, f. 124r-125r saec. xiii, unvollständig
  • https://manuscripta.at/?ID=32312 mit Link zum Digitalisat
• Lilienfeld, Stiftsbibliothek, 132, f. 188v-189v saec. xii, aus Klein-Mariazell, unvollständig
  • https://manuscripta.at/?ID=32341 mit Link zum Digitalisat
• Ljubljana, Nadškofijski Arhiv, Fasc. 2, Sign. 5, f. 58v-59r saec. xiv
• London, British Library, Add. 22398, f. 90v saec. x in., nur der Anfang
  • http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_22398
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9528, f. 106-107 saec. xiii, aus Oberalteich, Auszug
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19416, f. 189r-193v saec. x, aus Tegernsee
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00017795/image_383
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 4760, f. 71r-v saec. x, nur der Anfang
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 10758, p. 56 saec. x, Auszug
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8423828c/f68
• St. Florian, Stiftsbibliothek, Cod. XI 117, f. 29r saec. xv, Auszug
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 808, f. 221v-225v saec. ix
  • https://manuscripta.at/?ID=5927 mit Link zum Digitalisat
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2245, f. 77r-v saec. xii, Auszug
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 331 Gud. lat., f. 63v-66v saec. xii
  • http://diglib.hab.de/mss/331-gud-lat/start.htm?image=00142

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Daly – Suchier (1939) 134-137, 145-146
• v. Edd. Wilmanns (1869) 530-531
• A. Staerk, Les manuscrits latins du Ve au XIIIe siècle conservés a la bibliothèque imperiale de Saint-Pétersbourg, 1, Saint-Pétersbourg 1910, 131-132 II, tab. LVIII
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 2: Alcuin (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1999, 164 10 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/disputatio-pippini-cum-albino-alcuinus-n-730-735-m-title/7490 6 Hss. (Stand: Juli 2023)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 399, f. 4r-v saec. xiv, Auszug (Digitalisat)
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 85.3 Aug. 2° saec. xv, Auszug

Ausgaben – Edd.

• F. Lindenbrog, Altercatio Hadriani Aug. et Epicteti philosophi. Item disputatio Pippini et Albini scholastici, Hamburgi 1615, 32-54 nach einer verlorenen Hs.
• F. Lindenbrog, Altercatio Hadriani Aug. et Epicteti philosophi. Item disputatio Pippini et Albini scholastici, Francofurti 1628, 24-39 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 101, Parisiis 1841-1864, 975-980 (BV)
• W. Wilmanns, Disputatio regalis et nobilissimi iuvenis Pippini cum Albino scholastico, Zeitschrift für deutsches Altertum 14 (1869) 530-555 (ZDB – ZDBdigital) nach der Hs. Wien 808
• L. W. Daly – W. Suchier, Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi (University of Illinois Studies in language and literature, 24,1-1), Urbana, IL 1939, 137-143 nach der Hs. Wien 808
• M. Bayless, Alcuin's Disputatio Pippini and the early medieval riddle tradition, in: Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages, hg. von G. Halsall, Cambridge 2002, 157-178

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. Schütze, Auslese aus den Werken berühmter Lehrer und Pädagogen des Mittelalters, 4, Gütersloh 1880, 7-16
• G. Meier, Ausgewählte Schriften von Columban, Alkuin, Dodana, Jonas, Hrabanus Maurus, Notker Balbulus, Hugo von Sankt Viktor und Peraldus (Bibliothek der katholischen Pädagogik, 3), Freiburg i. Br. 1890, 25-31 (https://archive.org)
• J. Freundgen, Alkuins pädagogische Schriften. Übersetzt, bearbeitet und mit einer Einleitung versehen (Sammlung der bedeutendsten pädagogischen Schriften aus alter und neuer Zeit, 4), Paderborn 1906, 142-151 (http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de)

Englisch

• v. Edd. Bayless (2002) parallel zum lat. Text
• J. J. Mombert, A History of Charles the Great (Charlemagne), New York 1888, 244-248 (https://archive.org) unvollständig
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 139-146
• A. Orchard, The Old English and Anglo-Latin Riddle Tradition, Cambridge, MA 2021, 229-265 parallel zum lat. Text nach ed. Dümmler und Bayless, mit Kurzkommentar 726-734

Französisch

• F. Guizot, Histoire de la civilisation en France depuis la chute de l'empire romain, 2, Paris ³1840, 191-195 (BV) unvollständig
• A. Baron, Histoire abregée de la littérature française depuis son origine jusqu'au XVIIe siècle, 1, Bruxelles 1841, 163-166 (BV) unvollständig
• L. Lalanne, Curiosités littéraires, Paris 1845, 393-397 (https://archive.org) unvollständig
• A. F. Gatien-Arnoult, Note sur l'école du palais au temps de Charlemagne, Mémoires de l'Académie des sciences, inscriptions et belles lettres de Toulouse, Ser. IV 6 (1856) 257-261 (ZDB) (Digitalisat)

Italienisch

• C. Grifoni, Un giovane promettente. La rappresentazione alcuiniana di Pipino d'Italia nella Disputatio Pippini cum Albino (con traduzione italiana del testo), in: Spes Italiae. Il regno di Pipino, i Carolingi e l'Italia (781-810) (Collection Haut Moyen Âge, 44), hg. von G. Albertoni – F. Borri, Turnhout 2022, 263-289 hier 280-287

Literatur zum Werk – Comm.

• H. Masius, Die Erziehung im Mittelalter, in: Geschichte der Erziehung vom Anfang an bis auf unsere Zeit, 2/1, hg. von K. A. Schmid – G. Schmid, Stuttgart 1892, 94-333 (https://archive.org) hier 169-172
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 284-285 (https://nbn-resolving.de)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 801 (https://nbn-resolving.de)
• H. Reuschel, Kenningar bei Alkuin. Zur 'Disputatio Pippini cum Albino', Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Halle) 62 (1938) 143-155 (ZDB – ZDBdigital)
• E. A. Matter, Alcuin's Question-and-Answer Texts, Rivista di storia della filosofia, N. Ser. 4 (1990) 645-656 (ZDB – ZDBdigital) hier 651-652
• D. Dales, Alcuin. Theology and Thought, Cambridge 2013, 200-202
• C. Grifoni, Un giovane promettente. La rappresentazione alcuiniana di Pipino d'Italia nella Disputatio Pippini cum Albino (con traduzione italiana del testo), in: Spes Italiae. Il regno di Pipino, i Carolingi e l'Italia (781-810) (Collection Haut Moyen Âge, 44), hg. von G. Albertoni – F. Borri, Turnhout 2022, 263-289

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden