Descriptio Terrae Sanctae

(Beschreibung des Heiligen Landes)

Repertorium Fontium 2, 609

Beschreibung

So der gängige Titel, daneben auch Descriptio locorum terrae sanctae, Tractatus de Terra Sancta, Itinerarius terre sancte oder Liber de terra sancta genannt. Beschreibung des Heiligen Landes nach Aufzeichnungen bei einer Palästinareise zwischen 1274 und 1285, wahrscheinlich 1283/84. Der Text ist in zwei Fassungen überliefert, einer ursprünglichen Langfassung und einer späteren Kurzfassung. Daneben waren im 15. Jh. noch weitere Versionen im Umlauf, die teilweise anscheinend auf Überarbeitungen durch den Autor selbst zurückgehen. Der Text war im Mittelalter und auch später wegen seiner Zuverlässigkeit weit verbreitet: Die Edition von Bartlett (2019) verzeichnet 31 Handschriften der Kurzfassung und 61 der Langfassung, Laurent (1864) für die Zeit zwischen 1475 und 1746 20 Druckausgaben, das Gros davon vor 1604. Inc.: Cum in veteribus historiis legamus (Langfassung), Venerabantur quondam Iudei sancta sanctorum (Kurzfassung).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Bartlett (2019) xxxvii-xliii, cxxxv-clvi
• W. A. Neumann, Beiträge zur Kenntnis der Palästina-Literatur, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines 14 (1891) 113-134 (ZDB – ZDBdigital) hier 130
• R. Röhricht, Zur Bibliotheca geographica Palaestinae, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines 16 (1893) 272 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Antolin, Catalogo de los codices latinos de la real biblioteca del Escorial, 3, Madrid 1913, 250-251
• R. Pernoud, Un guide du Pèlerin de Terre Sainte au XVe siècle (Cahiers d'histoire et de bibliographie, 1), Mantes 1940, 11-13
• R. Schipke, Die mittelalterlichen Handschriften der Ratsschulbibliothek Zwickau. Bestandsverzeichnis aus dem Zentralinventar mittelalterlicher Handschriften (ZIH) (Deutsche Staatsbibliothek, Handschrifteninventare, 13), Berlin 1990, 59 (http://www.manuscripta-mediaevalia.de) zu Zwickau, Ratsschulbibliothek, Ms. I, XII, 5, ff. 112v-144v, einer bis dahin unbekannten Überlieferung der Langfassung
• E. Rotter, Windrose statt Landkarte. Die geografische Systematisierung des Heiligen Landes und ihre Visualisierung durch Burchardus de Monte Sion um 1285, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 45-106 (ZDB – ZDBdigital) hier 103-106, 28 Hss. der Langfassung, 32 Hss. der Kurzfassung
• J. Rubin, The Manuscript Tradition of Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte, The Journal of Medieval Latin 30 (2020) 257-286 (ZDB – ZDBdigital) Klassifizierung der Hss. der Langfassung in 5 Gruppen, mit Liste von 68 Hss. im Anhang
• E. Ferro – M. Schonhardt, The Manuscript Circulation of Burchard's 'Descriptio Terre Sancte' and Its Contexts, in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 35-66 (https://doi.org)
• J. Rubin, Authorial and Scribal Interventions in Medieval Accounts of the Holy Land. Burchard of Mount Sion's 'Descriptio Terre Sancte' as a Test Case, in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 15-33 (https://doi.org)
• http://www.mirabileweb.it/title/descriptio-terrae-sanctae-burchardus-de-monte-sion-title/1185 92 Hss. (Stand: Juli 2021)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• K. Schneider, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 1117-1118 hier 1117, Liste deutscher Handschriften
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 282-283 4 Hss.
• https://handschriftencensus.de/werke/2731 3 Hss. (Stand: Juli 2021)

Französisch

• Paris 1488/89 bei Le Rouge, Pierre (Copinger 3991 – GW – ISTC) f. 188v-203, als Anhang zu La Mer des hystoires, der französischen Übersetzung des Rudimentum noviciorum
• V. le Clerc, Brocard, Dominicain, Auteur d'une description de la Terre sainte, in: Histoire littéraire de la France, 21, Paris 1847, 180-215 (http://archive.org) hier 205-207, zwei Übersetzungen, die ältere von Jean Miélot (unediert), die jüngere anonyme gedruckt in La Mer des hystoires Paris 1488/89 und in weiteren Ausgaben dieser Sammlung
• Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens, 2, Paris 1906, clxxi-clxxii, clxxv (http://gallica.bnf.fr – http://www.archive.org)
• G. Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne. Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le téméraire (Bibliothèque du XVe siècle, 8), Paris 1909, 260-262

Ausgaben – Edd.

• Lübeck 1475 bei Brandis, Lucas (Hain 4996* – BSBINK – GW – ISTC) als Teil des Rudimentum noviciorum, f. 164-188, dazu Comm. Hartmann (2004) 39
• H. Canisius, Antiquae lectiones, 6, Ingolstadii 1604, 297-322 (BV) Kurzfassung
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 4, Antverpiae 1725, 9-26 (BV) Kurzfassung
• J. C. M. Laurent, Peregrinatores Medii Aevi quatuor. Burchardus de Monte Sion - Ricoldus de Monte Crucis - Odoricus de Foro Julii - Wilbrandus de Oldenborg, Lipsiae 1864, 19-94 (http://archive.org) Langfassung, dazu p. 100 Emendationen von T. Tobler
• J. C. M. Laurent, Peregrinatores medii aevi quatuor, Leipzig ²1873, 19-94 (BV)
• W. A. Neumann, Burcardus de Monte Sion: Liber de Descriptione Terrae Sanctae, Genevae 1880 dazu Comm. Hartmann (2004) 38 n. 208
• H. Omont, Manuscrits de la bibliothèque de Sir Thomas Phillipps récemment acquis pour la Bibliothèque nationale, Bibliothèque de l'École des chartes 64 (1903) 498-503 (ZDB – ZDBdigital) bislang unedierte Auszüge
• S. de Sandoli, Itinera Hierosolymitana crucesignatorum (saec. XII-XIII), 4 (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior, 24/4), Jerusalem 1984, 122-219 aus ed. Laurent
• J. Rubin, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terrae Sanctae: A Newly Discovered Extended Version, Crusades 13 (2014) 173-190 (ZDB) eine Fortsetzung mit der Beschreibung weiterer Reisen des Autors im Orient 1283-1285 aus der Hs. London, British Library, Add. 18929
• J. Rubin, A Missing Link in European Travel Literature. Burchard of Mount Sion's Description of Egypt, Mediterranea. International journal on the transfer of knowledge 3 (2018) 55-90 (ZDBdigital) Auszug über Ägypten in kritischer Edition, Lang- und Kurzfassung
• J. R. Bartlett, Burchard of Mount Sion, OP: Descriptio Terrae Sanctae, Oxford 2019 kritische Ausgabe mit engl. Übers. parallel dazu: 2-222 Langfassung, 226-284 Kurzfassung

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• v. Edd. Bartlett parallel zum lat. Text
• v. Edd. Laurent, pp. 16-17 zu älteren Übersetzungen
• A. Stewart, Burchard of Mount Sion. A.D. 1280 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 12), London 1896 (Nachdruck New York 1971)
• D. Pringle, Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187-1291, Farnham – Burlington 2012, 241-320

Italienisch

• v. Edd. Sandoli parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Bartlett (2019) xxvii-cxxxv
• v. Edd. Laurent (1864/73) 3-18, 95-100
• V. le Clerc, Brocard, Dominicain, Auteur d'une description de la Terre sainte, in: Histoire littéraire de la France, 21, Paris 1847, 180-215 (http://archive.org)
• H. Prutz, Kulturgeschichte der Kreuzzüge, Berlin 1883, 315-316 (https://archive.org)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 56-60 (https://archive.org)
• W. A. Neumann, Beiträge zur Kenntnis der Palästina-Literatur, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines 14 (1891) 113-134 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Mühlau, Beiträge zur Palästinaliteratur im Anschluss an Röhricht's Bibliotheca geographica Palaestinae, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines 16 (1893) 216 (ZDB – ZDBdigital)
• C. R. Beazley, The Dawn of Modern Geography, 3, Oxfrod 1906, 382-390 (https://archive.org)
• E. Rotermund, Das Jerusalem des Burchard vom Berge Sion, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereines 35 (1912) 1-27, 57-85 (ZDB – ZDBdigital)
• F. M. Abel, Ecrits des dominicains sur la Terre sainte, in: Miscellanea Dominicana in memoriam VII anni saecularis ab obitu sancti patris Dominici (1221 - 1921), Romae 1923, 227-229
• G. Sarton, Introduction to the History of Science, 2/2, Baltimore 1931 (Nachdruck 1950), 1052-1053
• M.-H. Laurent, in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, 10, Paris 1938, 1242-1243 (https://archive.org)
• T. Kaeppeli O. P., Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, 1, Roma 1970, 257-260 (https://www.academia.edu)
• K. Schneider, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 1117-1118
• A. Grabois, Christian Pilgrims in the Thirteenth Century and the Latin Kingdom of Jerusalem: Burchard of Mount Sion, in: Outremer. Studies in the History of the Crusading Kingdom of Jerusalem Presented to Joshua Prawer, hg. von B. Z. Kedar – H. E. Mayer – R. C. Smail, Jerusalem 1982, 285-96
• A. Khattab, Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500 (Europäische Hochschulschriften, I, 157), Frankfurt am Main – Bern 1982
• J. Prelog, in: Lexikon des Mittelalters, 2, München - Zürich 1983, 953
• E. Panelle, Ricerche su Riccoldo da Monte di Croce, Archivum Fratrum Praedicatorum 58 (1988) 1-85 (ZDB)
• F. W. Bautz, in: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, 1, hg. von Fr. W. Bautz, Hamm 1990, 817
• G. Hartmann, Wilhelm Tzewers: Itinerarius terre sancte. Einleitung, Edition, Kommentar und Übersetzung (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins, 33), Stuttgart 2004, 38-42
• C. Morris, The Sepulcre of Christ and the Medieval West. From the Beginnings to 1600, Oxford 2005, 274-275, 301-302
• M. Campopiano, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 519-520
• S. Lehmann-Brauns, Jerusalem sehen. Reiseberichte des 12. bis 15. Jahrhunderts als empirische Anleitung zur geistigen Pilgerfahrt (Berliner Kulturwissenschaft, 9), Freiburg – Berlin – Wien 2010, 191-244
• I. Baumgärtner, Reiseberichte, Karten und Diagramme. Burchard von Monte Sion und das Heilige Land, in: Geschichtsvorstellungen. Bilder, Texte und Begriffe aus dem Mittelalter. Festschrift für Hans-Werner Goetz zum 65. Geburtstag, hg. von A. Rathmann-Lutz – V. Scior – S. Patzold, Wien – Köln – Weimar 2012, 460-507
• V. Zapf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 282-283
• J. R. Bartlett, Burchard's Descriptio Terrae Sanctae: The Early Revision, Palestine Exploration Quarterly 145 (2013) 61-71 (ZDB – ZDBdigital)
• I. Baumgärtner, Burchard of Mount Sion and the Holy Land, Peregrinations. Journal of Medieval Art and Architecture 4 (2013) 5-41 (ZDBdigital)
• E. Rotter, Windrose statt Landkarte. Die geografische Systematisierung des Heiligen Landes und ihre Visualisierung durch Burchardus de Monte Sion um 1285, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 69 (2013) 45-106 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Campopiano, Écrire/décrire la Terre sainte: les Franciscains et la représentation des lieux sacrés (début du XIVe-début du XVIe siècle), in: Orbis disciplinae. Hommages en l'honneur de Patrick Gautier Dalché, hg. von N. Bouloux – A. Dan – G. Tolias, Turnhout 2017, 167-182 hier 178-182 zur Rezeption im 14. und 15. Jh.
• S. Fischer, Zur Überlieferung lateinischer Pilgertexte: Strukturierung, Auswahl und Sammlung der Informationen über das Heilige Land, Mittellateinisches Jahrbuch 53 (2018) 78-104 (ZDB) hier 84-97
• Ph. Booth, Seeing the Saviour in the Mind's Eye: Burchard of Mount Sion's Physical and Spiritual Travels to the Holy Land, c. 1274-1284, in: Soul Travel. Spiritual Journeys in Late Medieval and Early Modern Europe, hg. von J. Hillman – E. Tingle, Oxford 2019, 181-205
• S. E. Fischer, Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4.-15. Jahrhundert) (Mittellateinische Studien und Texte, 52), Leiden – Boston 2019, 236-264
• Ch. Mehr, Vor Petrarca: Die Bergbesteigung eines Mönchs auf Vulcano, Archiv für Kulturgeschichte 101 (2019) 317-346 (ZDB – ZDBdigital)
• https://arlima.net/no/875 Bibliographie

Erwähnungen in Werkartikeln

• Itinerarius terre sancte (Tzewers, Wilhelm)
• Peregrinatio ad Terram Sanctam (Iohannes Poloner)
• Rudimentum noviciorum
• Tractatus de locis et statu terrae Hierosolomitanae (Innominatus V)

Korrekturen / Ergänzungen melden