Opera omnia

(Visionen)

Repertorium Fontium 4, 311

Beschreibung

Elisabeths Visionen aus den Jahren 1152-1164 sind sämtlich von ihrem Bruder Ekbert redigiert worden, so dass der jeweilige Anteil der Geschwister kaum mehr festzustellen ist. Die Einzelvisionen sind zusammengestellt in den Libri visionum tres (= Ekberts Vita sanctae Elisabeth Schoenaugiensis). Daneben gibt es thematisch spezifischere Zusammenstellungen von Visionen der Jahre 1156/57: den Liber viarum Dei (Inc.: Factum est in exordio quinti anni visitationis mee) und den Liber revelationum de sacro exercitu virginum Coloniensium (Inc.: Vobis, qui pios affectus ad ea que sancta sunt geritis) zur hl. Ursula und ihren Gefährtinnen (BHL 8431-8432), "von einer auch damals kaum je übertroffenen, abenteuerlichen Phantastik" (K. Köster 1980). Hinzu kommen ca. 20 Briefe, u.a. an Hildegard von Bingen. Die reiche Überlieferung umfasst nach K. Köster (1951/52) ca. 150 Handschriften, von denen 50 Werksammlungen unterschiedlichen Zuschnitts darstellen. Mit Abstand am häufigsten separat überliefert sind die Ursula-Offenbarungen.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Roth, pp. xxii-xlvi
• F. W. E. Roth, Aus einer Handschrift der Schriften der hl. Elisabeth von Schönau, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 36 (1911) 219-225 (ZDB – ZDBdigital)
• R. J. Dean, Manuscripts of Elisabeth of Schoenau in England, Modern Language Review 32 (1950) 62-71 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Köster, Elisabeth von Schönau. Werk und Wirkung im Spiegel der mittelalterlichen handschriftlichen Überlieferung, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 3 (1951) 243-315 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Köster, Das visionäre Werk Elisabeths von Schönau. Entstehung, Überlieferung und Wirkung in der mittelalterlichen Welt, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 4 (1952) 79-119 (ZDB – ZDBdigital)
• A. L. Clark, Elisabeth of Schönau. A Twelfth-Century Visionary, Philadelphia 1992, 137-145
• S. El Kholi, Die Eucharistie bei Elisabeth von Schönau. Mit einem Exkurs zur Überlieferung der Briefe Elisabeths von Schönau unter besonderer Berücksichtigung von Ep. 6, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 126 (2015) 163-190 (ZDB – ZSdigital) hier 186-189
• http://www.mirabileweb.it/title/epistolae-elisabeth-schonaugiensis-abbatissa-n-112-title/11995 1 Hs. (Stand: Juni 2022)
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-revelationum-de-sacro-exercitu-virginum-colo-title/11994 5 Hss. (Stand: Juni 2022)
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-viarum-dei-elisabeth-schonaugiensis-abbatiss-title/8576 5 Hss. (Stand: Juni 2022)
• http://www.mirabileweb.it/title/libri-visionum-tres-elisabeth-schonaugiensis-abbat-title/6233 6 Hss. (Stand: Juni 2022)
• http://www.mirabileweb.it/title/prologus-ad-librum-viarum-sanctae-elisabethae-egbe-title/41976 1 Hs. (Stand: Juni 2022)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/15355 13 Hss. von BHL 8431 (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/15356 6 Hss. von BHL 8432 (Stand: März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• W. Oehl, Neu entdeckte Mystikertexte. Elisabeth von Schönau und Mechtild von Magdeburg, Zeitschrift für deutsches Altertum 64 (1927) 277-291 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Senne, Überlieferung als Rezeption. Elisabeth von Schönau in der Wolhusener Handschrift, in: Schrift – Text – Edition. Hans Walter Gabler zum 65. Geburtstag (Beihefte zu editio, 19), hg. von Ch. Henkes, Tübingen 2003, 149-160
• https://handschriftencensus.de/werke/5508 9 Hss. (Stand: März 2025)

Französisch

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 1792 vom Jahr 1372, übersetzt von Jacques Bauchant (Digitalisat)
• S. Maffei Boillat, Révélations d'Élisabeth de Schönau en francoprovençal, Romania. Recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et littératures romanes 128 (2010) 352-393 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) zwei Marienerscheinungen mit insgesamt 326 Versen, ediert 383-390 aus Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 818 saec. xiii

Ausgaben – Edd.

• J. Faber Stapulensis, Liber trium virorum et trium spiritualium virginum, Parisiis 1513, 119r-150v (BV)
• Revelationes SS. Virginum Hildegardis et Elizabethae Schoenaugiensis Ordinis S. Benedicti, Coloniae Agrippinae 1628, 167-225 (VD17) aus ed. Faber Stapulensis
• Ch. Henriquez, Lilia Cistercii sive sacrarum virginum Cisterciensium origo, instituta, et res gestae, Duaci 1633, 211-286 (BV) Auszüge
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iunius, vol. 3, Antverpiae 1701, 607-643 (https://books.google.de) aus ed. Köln 1628
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 195, Parisiis 1841-1864, 119-194 (BV) aus den Acta Sanctorum
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. October, vol. 9, Bruxellis 1858, 163-173 (https://archive.org) Liber revelationum de sacro exercitu virginum Coloniensium
• F. W. E. Roth, Die Visionen der hl. Elisabeth und die Schriften der Äbte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn 1884, 1-153 (http://archive.org)
• F. W. E. Roth, Die Visionen und Briefe der hl. Elisabeth sowie die Schriften der Äbte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn ²1886, 1-153 (https://archive.org)
• Ph. Schmitz, 'Visions' inédites de s. Elisabeth de Schoenau, Revue bénédictine 47 (1935) 181-184 (ZDB – ZSdigital)
• Corpus Corporum 11509

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• G. Tersteegen, Auserlesene Lebensbeschreibungen Heiliger Seelen, Essen 1786 (BV)
• A. Nebe, Die hl. Elisabeth und Egbert von Schönau, Nassauische Annalen 8 (1866) 157-292 (ZDB – ZDBdigital) (Digitalisat) Auszüge
• M. David-Windstosser, Frauenmystik im Mittelalter (Deutsche Mystiker, 5), Kempten – München 1919, 70-114 (https://archive.org) Auszüge
• W. Oehl, Deutsche Mystikerbriefe des Mittelalters. 1100-1550, München 1931, 116-139 (https://archive.org) 16 Briefe, teilweise gekürzt
• E. Spiess, Ein Zeuge mittelalterlicher Mystik in der Schweiz, Rorschach 1934 Auszüge
• P. Dinzelbacher, Die Werke der heiligen Elisabeth von Schönau, Paderborn 2005

Englisch

• A. L. Clark, Elisabeth of Schönau. The Complete Works, New York 2000

Französisch

• La clef du Paradis et le chemin du Ciel. Avec les Revelations faites par la Bouche de Jesus-Christ à Sainte Elisabeth, Ste Brigitte et Ste Mecthilde, qui avoient desiré sçavoir le nombre des coups qu'il avoit receu en sa Passion, Besançon 1678 (https://archive.org – https://books.google.de – https://memoirevive.besancon.fr) weitere Auflagen u.a. Mons 1702, Chambéry 1869, Roubaix 1876, Reims 1881, keine wirkliche Übersetzung
• Révélations choisies de sainte Elisabeth de Schoenau. Traduites pour la première fois en français par le traducteur des oeuvres de Catherine Emmerich, Tournai 1864
• J.-P. Troadec, Élisabeth de Schönau: Visions, Paris 2009

Italienisch

• R. D. A. Ballardini, Libro della spiritual gratia, delle rivelationi, e visioni della Beata Mettilde Vergine, Venetia 1588 (Nachdruck 1606), 201-246 (https://books.google.de)
• M. Di Monte – M. Pedrone, Elisabetta di Schönau: Il Libro delle visioni, Torino 2018

Tschechisch

• O. A. Tichy, Knihy vidění a zjevení svaté Alžběty Šenavské, Osvětimany 1913

Literatur zum Werk – Comm.

• F. W. E. Roth, Die Visionen der hl. Elisabeth und die Schriften der Äbte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn 1884, xcii-cxxviii (http://archive.org)
• F. W. E. Roth, Die Visionen und Briefe der hl. Elisabeth sowie die Schriften der Äbte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn ²1886, xcii-cxxviii (https://archive.org)
• F. M. Steele, St. Elisabeth of Schoenau and her visions, The American Catholic Quarterly Review 36 (1911) 392-408 (ZDB)
• L. Oliger, Revelacions de Santa Elisabeth, Estudis Franciscans. Barcelona 38 (1926) 341-355 (ZDB)
• L. Oliger, Revelationes b. Elisabeth. Disquisitio critica una cum textibus latinis et catalaunensi, Antonianum 1 (1926) 24-83 (ZDB)
• L. Oliger, Revelationes B. Elisabeth: Addenda, Antonianum 2 (1927) 483-484 (ZDB)
• R. J. Dean, Elisabeth, Abbess of Schönau, and Roger of Ford, Modern Philology (Chicago) 41/4 (1944) 209-220 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Manselli, Amicizia spirituale ed azione pastorale nella Germania del sec. xii: Ildegarde di Bingen, Elisabetta ed Ecberto di Schönau contro l'eresia catara, Studi e Materiali di Storia delle Religioni 38 (1967) 302-313 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Gössmann, Das Menschenbild der Hildegard von Bingen und Elisabeth von Schönau vor dem Hintergrund der frühscholastischen Anthropologie, in: Frauenmystik im Mittelalter, hg. von P. Dinzelbacher – D. R. Bauer, Ostfildern 1985, 24-47
• P. Dinzelbacher, Die Offenbarungen der hl. Elisabeth von Schönau: Bildwelt, Erlebnisweise und Zeittypisches, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 97 (1986) 462-482 (ZDB – ZSdigital)
• M. C. O'Dell, Elizabeth of Schönau and Hildegard of Bingen: Prophets of the Lord, in: Medieval religious women, 2 (Cistercian Studies, 72), hg. von A. Nichols – L. Th. Shank, Kalamazoo 1987, 85-102
• P. Dinzelbacher, Elisabeth von Schönau, in: Mein Herz schmilzt wie Eis am Feuer. Die religiöse Frauenbewegung des Mittelalters in Porträts, hg. von J. Thiele, Stuttgart 1988, 60-70
• L. van Acker, Der Briefwechsel zwischen Elisabeth von Schönau und Hildegard von Bingen, in: Aevum inter utrumque. Mélanges offerts à Gabriel Sanders, professeur émérite à l‘Université de Gand (Instrumenta patristica, 23), hg. von M. van Uytfanghe – R. Demeulenaere, Steenbrugge – The Hague 1991, 409-417
• B. Weiss, Elisabeth von Schönau. Eine fragwürdige Mystikerin, Trierer Theologische Zeitschrift 102 (1993) 125-145 (ZDB)
• A. Beard, The visionary life of Elisabeth of Schönau: a different way of knowing, in: Medieval women monastics. Wisdom's wellsprings, hg. von M. Schmitt, Collegeville, Minn. 1996, 167-182
• A. L. Clark, Repression or collaboration? The case of Elisabeth and Ekbert of Schönau, in: Christendom and its discontents. Exclusion, persecution, and rebellion, 1000-1500, hg. von S. L. Waugh – P. D. Diehl, Cambridge 1996, 151-167
• Ch. Meier, Von der "Privatoffenbarung" zur öffentlichen Lehrbefugnis. Legitimationsstufen des Prophetentums bei Rupert von Deutz, Hildegard von Bingen und Elisabeth von Schönau, in: Das Öffentliche und Private in der Vormoderne (Norm und Struktur, 10), hg. von G. Melville – P. von Moos, Köln 1998, 118-122
• A. L. Clark, Holy Woman or Unworthy Vessel? The Representations of Elisabeth of Schönau, in: Gendered Voices. Medieval Saints and Their Interpreters, hg. von C. M. Mooney, Philadelphia 1999, 35-51
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,2: Ottonische Biographie. 1070-1220 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/2), Stuttgart 2001, 531
• J. Kemper, Das benediktinische Doppelkloster Schönau und die Visionen Elisabeths von Schönau, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 54 (2002) 55-102 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Spanily, Autorschaft und Geschlechterrolle. Möglichkeiten weiblichen Literatentums im Mittelalter (Tradition – Reform – Innovation, 5), Göttingen 2002, 88-101
• S. E. Kholi, Die Teufelserscheinungen im 'Liber visionum' Elisabeths von Schönau, Kurtrierisches Jahrbuch 43 (2003) 37-74 (ZDB)
• F. Heinzer, Imaginierte Passion – Vision im Spannungsfeld zwischen liturgischer Matrix und religiöser Erfahrung bei Elisabeth von Schönau, in: Nova de veteribus. Mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt, hg. von A. Bihrer – E. Stein, München – Leipzig 2004, 463-475 (Digitalisat)
• U. Brunn, Des contestataires aux "cathares". Discours de réforme et propagande antihérétique dans les pays du Rhin et de la Meuse avant l'Inquisition (Collection des études augustiniennes, Série Moyen-Âge et temps modernes, 41), Paris 2006, 227-230, 263-274
• J. W. Coakley, Women, men, and spiritual power. Female saints and their male collaborators, New York 2006, 25-44
• M. M. Campbell, Sanctity and Identity: The Authentication of the Ursuline Relics and Legal Discourse in Elisabeth von Schönau's Liber Revelationum, Journal of medieval religious cultures 38 (2012) 159-192 (ZDB)
• J. Butcher, Absolute Essence of the Suffering Mystic: The Visions of Elisabeth of Schönau, Journal of medieval religious cultures 40 (2014) 173-191 (ZDB)
• M. E. Góngora, Elisabeth von Schönau and the Story of St Ursula: Visionary Authority and the Cult of the Saints, in: Mulieres religiosae. Shaping Female Spiritual Authority in the Medieval and Early Modern Periods (Europa sacra, 12), hg. von V. Fraeters – I. De Gier, Turnhout 2014, 17-35
• F. Heinzer, Unequal Twins: Visionary Attitude and Monastic Culture in Elisabeth of Schönau and Hildegard of Bingen, in: A Companion to Hildegard of Bingen (Brill's Companions to the Christian Tradition, 45), hg. von B. M. Kienzle – D. L. Stoudt – G. Ferzoco, Leiden – Boston 2014, 85-108
• M. Rener, Hagiographie im deutschen Raum (1125-1220), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 6, hg. von M. Goullet, Turnhout 2014, 401-520 hier 489-492
• S. El Kholi, Die Eucharistie bei Elisabeth von Schönau. Mit einem Exkurs zur Überlieferung der Briefe Elisabeths von Schönau unter besonderer Berücksichtigung von Ep. 6, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 126 (2015) 163-190 (ZDB – ZSdigital)
• U. Kleine, Visionäre, Exegeten und göttliche Orakel: Neue Horizonte der Prophetie im 12. Jahrhundert, Archiv für Kulturgeschichte 97 (2015) 47-88 (ZDB – ZDBdigital) hier 78-86
• U. Kleine, "Ce sont les mots que profère une langue nouvelle". Élisabeth de Schönau et le renouveau de la prophétie du XIIe siècle, in: Hagiographie et prophétie. (VIe-XIIIe siècles) (Micrologus' library, 80), hg. von P. Henriet – K. Herbers – H.-Ch. Lehner, Firenze 2017, 145-192
• E. Riversi, Die 'diskrete' Mitteilung des Offenbarten. Ekbert von Schönau zwischen der Kritik an der geheimen Lehre der 'Katharer' und der Veröffentlichung der Visionen seiner Schwester Elisabeth, in: Geheimnis und Verborgenes im Mittelalter. Funktion, Wirkung und Spannungsfelder von okkultem Wissen, verborgenen Räumen und magischen Gegenständen (Das Mittelalter. Beihefte, 15), hg. von S. Conermann – H. Wolter-von dem Knesebeck – M. Quiering, Berlin – Boston 2021, 65-88
• T. Mattern, Authentisierung durch Offenbarung – Authentisierung von Offenbarung. Elisabeth von Schönau, die Kölner 'Reliquienfunde' und die Legende der heiligen Ursula, in: Visionen und ihre Kontexte. Kodifizierung, Autorisierung und Authentisierung von Offenbarung (12.-17. Jahrhundert) (Beiträge zur Hagiographie, 25), hg. von A. Bihrer – J. Weitbrecht, Stuttgart 2023, 323-348 zum Liber revelationum de sacro exercitu virginum Coloniensium
• D. Müller, Familiensache. Elisabeth und Eckbert von Schönau im Streit mit den Katharern, Ephemerides Theologicae Lovanienses 99 (2023) 217-246 (ZDB) (Digitalisat)
• F. W. Schütte, Papst Cyriacus. Zur Kritik des Liber revelationum de sacro exercitu virginum Coloniensium Elisabeths von Schönau und zu seinem frühen Nachleben in der Geschichtsschreibung, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 76 (2024) 79-130 (ZDB – ZDBdigital)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Historia inventionis sanctarum Cordulae et Constantiae
• Vita s. Elisabeth Schoenaugiensis (Eckbertus Schoenaugiensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden