Evagatorium in Terrae sanctae, Arabiae et Aegypti peregrinationem

(Ausschweifende Reise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten)

Repertorium Fontium 4, 416

Beschreibung

Vom Autor selbst bezeichnet als Evagatorium fratris Felicis (=Ausschweifung/Abirrung des Bruders Felix). Beschreibung zweier Reisen des Autors in das Heilige Land, nach Arabien und Ägypten 1480 (1. Teil des 1. Traktats) und 1483/84, ursprünglich gegliedert in 12 Traktate, der 12. wurde später ein eigenes Werk als Beschreibung der Stadt Ulm, vgl. Descriptio Theutoniae, Sueviae et civitatis Ulmensis. Es gibt neben der lateinischen Fassung des Evagatorium eine kürzere deutsche unter dem Titel Eigentlich beschreibung der hin und widerfarth zu dem Heyligen Landt (siehe dort). Die lateinische Version ist die ausführlichste mittelalterliche Reisebeschreibung überhaupt und bietet eine Fülle von kulturhistorischen Details. Titel und Aufbau des Werkes, das tagweise angelegt ist, werden vom Autor im Widmungsbrief an die Dominikanerbrüder des Ulmer Heimatkonvents ausführlich begründet und dargestellt. Inc.: Religiosis ac devotis ac in Christo sibi delectis fratribus conventus Ulmensis (Widmung), Evagari incipiam post greges sodalium tuarum (Prolog), Multiplex vox sacrae scripturae terram sanctam nobis declamat (Text). – An der Pilgerreise von 1483/84 nahmen auch Bernhard von Breydenbach und Paul Walther von Guglingen teil, die ebenfalls Reiseberichte verfassten.

Handschriften – Mss.

• Dresden, Sächsische Landesbibliothek. Staats- und Universitätsbibliothek, A 71
• Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. geogr. 54 aus dem Jahr 1713
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 188
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060123/image_1
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 189 Clm 188/189 von Hartmann Schedel 1508/09 mit Miniaturen
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00060121/image_1
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 2826 aus Aldersbach
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00044095/image_1
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 2827 aus Aldersbach
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043856/image_1
• Stuttgart, Landesarchiv Baden-Württemberg. Hauptstaatsarchiv Stuttgart, Hs. 236
• Ulm, Stadtbibliothek, Cod. 19555.1 Autograph
• Ulm, Stadtbibliothek, Cod. 19555.2 Autograph
  • http://openaccess-stadtbibliothek.ulm.de/pdf/Reproduktionen/19_555-1-3/
• Ulm, Stadtbibliothek, H Schad 66 ehem. Hs. 13894
• Ulm, Stadtbibliothek, H Schad 67 ehem. Hs. 13895

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Röhricht (1890) 130
• v. Edd. Meyers – Tarayre, 1 (2013) 63-65
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 211-213, 547-549 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de)
• A. Betschart, Zwischen zwei Welten. Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 15), Würzburg 1996, 299-300 zu den Skizzen im Autograph
• S. Schröder, Zwischen Christentum und Islam. Kulturelle Grenzen in den spätmittelalterlichen Pilgerberichten des Felix Fabri (Orbis mediaevalis, 11), Berlin 2009, 61-62 dort auch die oben aufgeführten späteren Handschriften
• K. Beebe, Pilgrim and Preacher. The audiences and observant spirituality of Friar Felix Fabri (1437/8-1502), Oxford 2014, 131-144, 166-171
• J. Meyers, Grande uolumen comportaui: la conception de l'Euagatorium d'après le manuscrit autographe de Félix Fabri, in: "Studium in libris" Mélanges en l'honneur de Jean-Louis Charlet (Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité, 201), hg. von G. Herbert de la Portbarré-Viard – A. Stoehr-Monjou, Paris 2016, 417-434 zum Autograph
• J. Klingner, Überlieferung und Edition der Werke Felix Fabris, in: Die Welt des Frater Felix Fabri, hg. von F. Reichert – A. Rosenstock, Weißenhorn 2018, 263-272 hier 263, 11 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/evagatorium-in-terrae-sanctae-arabiae-et-aegypti-p-title/5277 5 Hss. (Stand: Juli 2022)

Ausgaben – Edd.

• C. D. Hassler, Felix Fabri: Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem, 1 (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 2), Stuttgart 1843 (BV)
• C. D. Hassler, Felix Fabri: Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem, 2 (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 3), Stuttgart 1843 (BV)
• C. D. Hassler, Felix Fabri: Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem, 3 (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 4), Stuttgart 1849 (BV)
• J. Meyers – N. Chareyron, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. (1480-1483) (Publications du CERCAM, 1: Premier et deuxième traités), Montpellier 2000
• J. Meyers – N. Chareyron, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. (1480-1483) (Publications du CERCAM, 2: Troisième et quatrième traités), Montpellier 2002
• J. Meyers – N. Chareyron, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. (1480-1483) (Publications du CERCAM, 3: Quatrième traité, suite), Montpellier 2006
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 1: Traités 1 et 2 (Textes littéraires du moyen âge, 25), Paris 2013
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 2: Traités 3 et 4 (Textes littéraires du moyen âge, 26), Paris 2013
• S. Graciotti, La Dalmazia e l'Adriatico dei pellegrini "veneziani" in Terrasanta (secoli XIV-XVI). Studio e testi, Lido di Venezia 2014, 357-380 Auszug mit ital. Übers.
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 3 (Textes littéraires du moyen âge, 31), Paris 2014
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 4 (Textes littéraires du moyen âge, 32), Paris 2014
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 5: Traités 4 (fin) et 5 (Textes littéraires du moyen âge, 40), Paris 2017
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 6: Traité 6 (Textes littéraires du moyen âge, 41), Paris 2017
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 7: Traité 7 (Textes littéraires du moyen âge, 50), Paris 2019
• J. Meyers – M. Tarayre, Felix Fabri: Les errances de Frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte. 8: Traité 8 (Textes littéraires du moyen âge, 60), Paris 2020

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Garber, Die Reisen des Felix Faber durch Tirol in den Jahren 1483 und 1484 (Schlern-Schriften, 3), Innsbruck 1923 (https://digital.tessmann.it) Auszüge
• H. Wiegandt, Galeere und Karawane. Pilgerreise ins Heilige Land, zum Sinai und nach Ägypten 1483, Stuttgart 1996 Auszüge
• H. Wiegandt – H. Krauss, Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten, 1, Ulm 1998
• H. Wiegandt – H. Krauss, Evagatorium über die Pilgerreise ins Heilige Land, nach Arabien und Ägypten, 2, Ulm 1998 unvollständig
• F. Reichert – M. Stolberg-Vowinckel, Quellen zur Geschichte des Reisens im Spätmittelalter (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 46), Darmstadt 2009, 122-135, 154-162, 238-262 Auszüge parallel zum lat. Text aus ed. Hassler

Englisch

• A. Stewart, Felix Fabri. (Circa 1480-1483 A.D.), 2,1 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 9), London 1893 (Nachdruck New York 1971)
• A. Stewart, Felix Fabri (circa 1480-1483 A.D.), 2,2 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 10), London 1893 (Nachdruck New York 1971) unvollständig
• A. Stewart, The Wanderings of Felix Fabri. (Circa 1480-1483 A.D.), 1,1 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 7), London 1896 (Nachdruck New York 1971)
• A. Stewart, The Wanderings of Felix Fabri. (Circa 1480-1483 A.D.), 1,2 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 8), London 1896 (Nachdruck New York 1971)

Französisch

• v. Edd. Meyers – Chareyron parallel zum lat. Text
• v. Edd. Meyers – Tarayre parallel zum lat. Text
• J. Masson, Voyage en Egypte de Felix Fabri 1483, Caire 1975 Auszüge

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Meyers – Chareyron, 1, pp. vii-xliv
• v. Edd. Meyers – Tarayre, 1 (2013) 11-61
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 130-131 (https://archive.org)
• R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck ²1900, 161-164 (http://www.archive.org)
• K. Engelhardt, Eine Palästinareise des Fr. Felix Fabri von Ulm im Jahre 1483, Neue kirchliche Zeitschrift 21 (1910) 1003-1019 (ZDB)
• K. Engelhardt, Sinai-Reise des Fr. Felix von Ulm anno 1483, Neue kirchliche Zeitschrift 23 (1912) 655-668 (ZDB)
• S. Killermann, Felix Fabri O.P. Reise in das Hl. Land 1483, besonders nach der naturkundlichen Seite gewürdigt, Das heilige Land 77 (1933) 129-136, 155-168 (ZDB)
• S. Killermann, Felix Fabri O.P. Reise in das Hl. Land 1483, besonders nach der naturkundlichen Seite gewürdigt, Das heilige Land 78 (1934) 80-86, 119-127 (ZDB)
• H. F. M. Prescott, Friar Felix at Large. A Fifteenth-century Pilgrimage to the Holy Land, New Haven 1950 Nacherzählung
• H. F. M. Prescott, Jerusalem Journey, London 1954
• H. F. M. Prescott, Once to Sinai. The further pilgrimage of Friar Felix Fabri, London 1957 (Nachdruck New York 1958) (https://archive.org) Nacherzählung
• H. F. M. Prescott, Felix Fabris Reise nach Jerusalem, Freiburg – Basel – Wien 1960
• H. Lülfing, Die Reisebeschreibung des Felix Faber, Marginalien. Zeitschrift für Buchkunst und Bibliophilie. Blätter der Pirckheimer Gesellschaft 24 (1966) 5-18 (ZDB)
• H. Feilke, Felix Fabris Evagatorium über seine Reise in das Heilige Land. Eine Untersuchung über die Pilgerliteratur des ausgehenden Mittelalters (Europäische Hochschulschriften, 1,155), Bern u.a. 1976
• M. Hellmann, Eine Pilgerreise ins Heilige Land im Jahre 1480, in: Beiträge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte des Mittelalters. Festschrift für Herbert Helbig zum 65. Geburtstag, hg. von K. Schulz, Köln - Wien 1976, 261-272
• C. Zrenner, Die Berichte der europäischen Jerusalempilger (1475-1500). Ein literarischer Vergleich im historischen Kontext (Europäische Hochschulschriften, I, 382), Frankfurt/Main u.a. 1981, 41-51
• A. Esch, Gemeinsames Erlebnis – individueller Bericht. Vier Parallelberichte aus einer Reisegruppe von Jerusalempilgern 1480, Zeitschrift für historische Forschung 11 (1984) 385-416 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Kästner, Nilfahrt mit Pyramidenblick. Altvertraute Wunder und fremde Lebenswelt in abendländischen Reiseberichten an der Wende zur Neuzeit, in: Begegnung mit dem "Fremden" Grenzen, Traditionen, Vergleiche. Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses Tokyo 1990, 10, hg. von E. Iwasaki, München 1991, 307-316
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 210-220, 547-549 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de)
• D. Kraack, Monumentale Zeugnisse der spätmittelalterlichen Adelsreise. Inschriften und Graffiti des 14.-16. Jahrhunderts (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-Historische Klasse, III, 224), Göttingen 1997, 343-353
• X. von Ertzdorff, Felix Fabris "Evagatorium" und "Eygentlich beschreibung der hin vnnd wider farth zuo dem Heyligen Landt..." (1484) und der Bericht über die Pilgerfahrt des Freiherrn Johann Werner von Zimmern in der "Chronik der Grafen von Zimmern". – Ein Vergleich, Jahrbuch für internationale Germanistik 31/2 (1999) 54-86 (ZDB – ZDBdigital)
• X. von Ertzdorff, "Die ding muoss man mit gesunder vernunft ansehen." Das Evagatorium des Ulmer Dominikaners Felix Fabri 1484-ca. 1495, in: Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte, hg. von X. von Ertzdorff, Amsterdam – Atlanta 2000, 219-262
• H. Wiegandt, Islam und Griechische Christen in den Reisebeschreibungen des Ulmer Dominikanermönchs Felix Fabri, Ulm und Oberschwaben 51 (2000) 9-18 (ZDB) mit Auszügen aus Transl. Wiegandt – Krauss
• N. Chareyron, Mutations et métamorphoses du récit de voyage au XVe siècle. Le cas de Félix Fabri (1480-1483), in: Récits de pèlerinage et récits de voyage à travers les siècles, hg. von D. Buschinger, Amiens 2002, 44-50
• A. Arnulf, Architektur- und Kunstbeschreibungen von der Antike bis zum 16. Jahrhundert (Kunstwissenschaftliche Studien, 110), München – Berlin 2004, 200-212
• S. Bodenmann, Die rot-schwarz-weiße Wüste des Felix Fabri. Wahrnehmung und Wissenstradition im Spätmittelalter, in: Physica et historia. Festschrift für Andreas Kleinert zum 65. Geburtstag, hg. von S. Splinter, Stuttgart 2005, 51-63
• N. Chareyron – M. Tarayre, Le monde marin de Félix Fabri, in: Mondes marins du Moyen Âge, hg. von Ch. Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence 2006, 95-104
• K. Knop, Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff 1496-1499 im Kontext spätmittelalterlicher deutscher Reiseberichte. Pilgern, wandeln und entdecken, Saarbrücken 2007, 42-44, 73-77
• I. Schulz, Frauen und Pilgerinnen im Werk von Felix Fabri 1441-1502. Begegnungen im Abend- und im Morgenland, Ulm 2007, 9-41
• J. Meyers, L'Evagatorium de Frère Félix Fabri: de l'errance du voyage à l'errance du récit, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 114 (2008) 9-36 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• J. Meyers, Le "rhinocéros" de Frère Félix Fabri. Autopsie d'un passage de l'Evagatorium (II, 7, ff. 39 B-40 A), Rursus 3 (2008) 1-26 (ZDBdigital) (Digitalisat) zu antiken Vorlagen
• S. Schröder, Grenzerfahrungen. Mittelalterliche Reisende an den Rändern Europas, in: Europa im Weltbild des Mittelalters. Kartographische Konzepte (Orbis mediaevalis, 10), hg. von I. Baumgärtner – H. Kugler, Berlin 2008, 219-237
• S. Schröder, Zwischen Christentum und Islam. Kulturelle Grenzen in den spätmittelalterlichen Pilgerberichten des Felix Fabri (Orbis mediaevalis, 11), Berlin 2009
• S. Lehmann-Brauns, Jerusalem sehen. Reiseberichte des 12. bis 15. Jahrhunderts als empirische Anleitung zur geistigen Pilgerfahrt (Berliner Kulturwissenschaft, 9), Freiburg – Berlin – Wien 2010, 265-329
• H. Harris, The Location of Ziklag: its Identification by Felix Fabri, Palestine Exploration Quarterly 143 (2011) 19-30 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Klussmann, In Gottes Namen fahren wir. Die spätmittelalterlichen Pilgerberichte von Felix Fabri, Bernhard von Breydenbach und Konrad Grünemberg im Vergleich (Historica occidentalis et orientalis, 1), Saarbrücken 2012 (https://dx.doi.org)
• Y. Rachman-Schrire, Evagatorium in Terrae Sanctae [...]: Stones Telling the Story of Jerusalem, in: Jerusalem as Narrative Space. Erzählraum Jerusalem, hg. von A. Hoffmann – G. Wolf, Leiden – Boston 2012, 353-366
• E. Inglis – E. Christmon, "The Worthless Stories of Pilgrims"? The Art Historical Imagination of Fifteenth-Century Travelers to Jerusalem, Viator 44/3 (2013) 257-327 (ZDB)
• A. Classen, Mountains as a novel staging ground in late medieval and early modern literature. Felix Fabri's Evagatorium (1493), Aeneas Silvio Piccolomini's Historia Austrialis (after 1452), and Emperor Maximilian's Tewrdank from 1517, Medievalia et humanistica, N. Ser. 39 (2014) 1-23 (ZDB)
• F. Reichert, Felix Fabris Antike, in: Humanismus im deutschen Südwesten (Pirckheimer Jahrbuch für Renaissance- und Humanismusforschung, 29), hg. von F. Fuchs – G. Litz, Wiesbaden 2015, 61-74
• S. Schröder, Begegnungen mit dem Islam in den Pilgerberichten des Dominikaners Felix Fabri, in: Mehr als Schwarz und Weiß. 800 Jahre Dominikanerorden, hg. von E. H. Füllenbach, Regensburg 2016, 319-329
• U. Israel, Metropole ohne Mauern. Venedig in der Renaissance gesehen von Felix Fabri, in: Weltstädte, Metropolen, Megastädte. Dynamiken von Stadt und Raum von der Antike bis zur Gegenwart (Stadt in der Geschichte, 43), hg. von S. K. Sander-Faes – C. Zimmermann, Ostfildern 2018, 79-94 (https://doi.org)
• S. E. Fischer, Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4.-15. Jahrhundert) (Mittellateinische Studien und Texte, 52), Leiden – Boston 2019, 215-235
• J. Meyers, Construction et images de l'autre et de l'étranger dans les Errances de frère Félix Fabri (1483-1484), in: La Naissance d'autrui, de l'Antiquité à la Renaissance (Recontres, 415), hg. von J. Lagouanère, Paris 2019, 391-411
• J. Meyers, Récit de voyage et littérarité: conception et principes de lecture de l'Evagatorium de frère Félix Fabri (1483), in: La littérarité latine de l'Antiquité à la Renaissance, hg. von B. Colot, Rennes 2019, 89-104
• F. Reichert, Felix Fabri, Marco Polo und die japanischen Inseln, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 75 (2019) 615-625 (ZDB – ZDBdigital)
• Y. Rachman-Schrire, A voyage to the land of mirrors: Felix Fabri's narration of the Virgin Mary's pilgrimages as a model for late medieval mendicant piety, Journal of Medieval History 46 (2020) 596-620 (ZDB – ZDBdigital)
• Ph. Booth, Beyond Turner. Anthropological Approaches and Medieval Pilgrimage Texts, in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 161-188 (https://doi.org) hier 176-187
• Y. Rachman-Schrire, Reading Allegory into the Landscape of the Holy Land. Sermons Integrated into Felix Fabri's 'Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem', in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 209-222 (https://doi.org)
• S. Schröder, The 'Muslim Other' in (Late) Medieval Latin Pilgrimage Reports. Origins, Differences, and Functions, in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 117-160 (https://doi.org)
• https://arlima.net/no/1144 Bibliographie

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Descriptio Theutoniae, Sueviae et civitatis Ulmensis (Fabri, Felix)
• Eigentlich beschreibung der hin und widerfarth zu dem Heyligen Landt (Fabri, Felix)

Korrekturen / Ergänzungen melden