Translatio s. Anastasiae

(Übertragung der hl. Anastasia)

Repertorium Fontium 5, 193

Beschreibung

(BHL 403). Bericht über die Erwerbung von Reliquien der hl. Märtyrerin Anastasia in Verona (Veneto) für das Kloster Benediktbeuern (O.S.B., Bayern, dioec. Augsburg) durch  Gottschalk selbst 1053, verfasst bald danach. Sie knüpft an die spätantike Passio Anastasiae (BHL 401) an. Nach L. Holzfurtner (1984) "eine geradezu unverschämte Lügengeschichte", was vor allem auf die Schilderung zutrifft, wie Patriarch Poppo von Aquileia (1019-1042) durch einen Überfall auf Grado (Friuli-Venezia Giulia) in den Besitz der Reliquien gelangt sein soll. Inc.: Hec tempore Diocletiani primo diram et inmitem custodiam.

Handschriften – Mss.

• Melk, Stiftsbibliothek, 35, f. 54r-65v Kopie saec. xviii
  • Ch. Glassner, Neuzeitliche Handschriften aus dem Nachlaß der Brüder Bernhard und Hieronymus Pez in der Bibliothek des Benediktinerstiftes Melk (Veröffentlichungen der Kommission für Schrift- und Buchwesen des Mittelalters. Reihe 4, 7), Wien 2008, 40
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 1073, f. 1r-7r saec. xii ex.
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 2098, f. 88r-98v Kopie saec. xvii
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5037, f. 260r-276r Kopie saec. xvi, unter dem Titel Historia translationis sanctae Anastasiae virginis et martiris

Literatur zu den Handschriften allgemein

• O. Holder-Egger, Handschriften der Königlichen Bibliothek zu München, I., Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 9 (1884) 404 (ZDB – ZDBdigital)
• http://www.mirabileweb.it/title/translatio-sanctae-anastasiae-godeschalcus-benedic-title/131331 1 Hs. (Stand: April 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/3099 keine Hs. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• K. Meichelbeck, Chronicon Benedictoburanum, München 1752, 54-60 (BV) unter dem Titel Passio et translatio beatae Anastasiae virginis et martyris
• W. Wattenbach (MGH SS, 9), 1851, 224-229 (dMGH) aus ed. Meichelbeck

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• R. Steiger, St. Anastasia wird zur Schutzheiligen Benediktbeuerns – die authentische Geschichte einer Reliquienüberführung im Hochmittelalter, Lech-Isar-Land (2012) 245-270 (ZDB) wieder abgedruckt in R. Steiger, Gesammelte Beiträge zur Heimatgeschichte, o.O. 2018, 437-462

Literatur zum Werk – Comm.

• P. Paschini, Il patriarca Poppo ed il suo assalto contro Grado nel 1024 in un racconto bavarese, Memorie storiche forogiuliesi 10 (1914) 93-95 (ZDB) mit ital. Übers. von Auszügen
• F. Lotter – S. Gäbe, Die hagiographische Literatur im deutschen Sprachraum unter den Ottonen und Saliern (ca. 960-1130), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 4, hg. von G. Philippart, Turnhout 2006, 273-521 hier 456-459

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Chronicon Benedictoburanum

Korrekturen / Ergänzungen melden