Epistolae

(Briefe)

Repertorium Fontium 5, 489

Beschreibung

Die Briefe Hildegards und die an sie gerichteten Anfragen (insgesamt ca. 390 Stücke) sind schon zu ihren Lebzeiten in Briefkorpora verschiedenen Umfangs und Bestandes bei geringer systematischer Ordnung zusammengestellt und vom Rupertsberg aus verbreitet worden. Dabei lassen sich verschiedene Stadien feststellen: Während die Stuttgarter Handschrift die Fassung der Originale wiedergibt, zeigen Wien 881 und Berlin 699 gelegentlich Abweichungen von der Urform; Wien 963 weist weitergehende inhaltliche und historische Veränderungen auf. Die im Riesenkodex (Wiesbaden 2) überlieferte Sammlung, zu der auch das umfangreichere Testamentum propheticum (Ep. 264) gehört, ist von Hildegards letztem Sekretär Guibert von Gembloux sprachlich geglättet worden. Die von Gebeno von Eberbach im 13. Jh. hergestellten Auszüge gehen eher auf die von Volmar von Disibodenberg besorgte Redaktion (Wien 963) als auf die von Guibert im Riesenkodex zurück. Drei Briefe sind über die Korpora hinaus in der Vita S. Hildegardis virginis überliefert.

Handschriften – Mss.

• Basel, Universitätsbibliothek, A V 23 saec. xv in. aus Rupertsberg
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 674 saec. xiii in., 56 Briefe
  • http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000472900000000
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. fol. 699 saec. xii, 44 Briefe
  • https://tudigit.ulb.tu-darmstadt.de/show/Hild_M_Berlin_699
• Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. 4° 253 saec. xii, aus Rupertsberg und Zwiefalten, 135 Briefe
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 881 saec. xii, aus Rupertsberg, 174 Briefe
  • https://manuscripta.at/?ID=10210 mit Link zum Digitalisat
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 963 saec. xiii, auf eine Vorlage des Volmar von Disibodenberg (bis 1173) zurückgehend, Grundlage der von Guibert von Gembloux kompilierten Sammlung im Riesenkodex, davon Kopie in Trier, Stadtbibliothek, HS 722/277 4°.
  • https://tudigit.ulb.tu-darmstadt.de/show/Hild_Wr_Wien_963
• Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek, Hs. 2, f. 328r-421v sog. Riesenkodex, davon Kopie saec. xv in London, British Library, Harley 1725
  • https://hlbrm.digitale-sammlungen.hebis.de/handschriften-hlbrm/content/pageview/450285

Literatur zu den Handschriften allgemein

• M. Schrader – A. Führkötter, Die Echtheit des Schrifttums der heiligen Hildegard von Bingen (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 6), Köln – Graz 1956, 59-153, 159-175, 269-270
• L. van Acker – M. Klaes-Hachmöller, Hildegardis Bingensis Epistolarium, 1 (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 91), Turnhout 1991, xxii-l
• J. C. Santos Paz, Un manuscrito desconocido con obras de Hildegarde de Bingen, Filologia mediolatina 3 (1996) 249-265 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Klaes, Von der Briefsammlung zum literarischen Briefbuch. Anmerkungen zur Überlieferung der Briefe Hildegards von Bingen, in: Hildegard von Bingen, Prophetin durch die Zeiten. Zum 900. Geburtstag, hg. von Äbtissin E. Forster, Eibingen - Freiburg 1997, 153-170
• M. Embach – M. Wallner, Conspectus der Handschriften Hildegards von Bingen, Münster 2013 mit Auflistung der Hss. 329-330
• J. L. Narvaja, Hildegardis Bingensis "Testamentum propheticum" Zwei Briefe aus dem Wiesbadener Riesenkodex (Rarissima mediaevalia, 4), Frankfurt am Main – Münster 2014, 17-49
• M. Zátonyi – M. Dreyer, Die Briefe Hildegards von Bingen. Werkstattbericht zum Projekt einer Neuedition und Neubewertung, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 129 (2018) 27-58 (ZDB – ZSdigital) hier 45-49
• M. Dreyer – M. Zátony, Epistolae Hildegardis diversae. Briefsammlungen als Kompositionen, Revue bénédictine 134 (2024) 154-171 (ZDB – ZSdigital) mit Kritik an der Edition van Acker – Klaes-Hachmöller (1991-2001)
• http://www.mirabileweb.it/title/epistolae-hildegardis-bingensis-abbatissa-n-1098-m-title/4470 32 Hss. (Stand: April 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. Blanckwalt, Sanctae Hildegardis ... Epistolarum liber, Köln 1566, 1-205 (BV – VD16)
• M. de La Bigne – Ph. Despont, Maxima bibliotheca veterum patrum et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum, 26, Lugduni 1677, 537-583 (BV – http://hdl.handle.net) aus ed. Blanckwalt
• E. Martène – U. Durand, Veterum scriptorum et monumentorum historicorum, dogmaticorum, moralium amplissima collectio, 2, Parisiis 1724, 1012-1133 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 197, Parisiis 1841-1864, 145-382 (BV) aus ed. de la Bigne – Despont
• J. B. Pitra, Analecta sacra Spicilegio Solesmensi parata, 8, Monte Cassino 1882, 328-440, 518-582 (http://archive.org)
• F. Haug, Epistolae sanctae Hildegardis secundum codicem Stuttgartensem, Revue bénédictine 43 (1931) 59-71 (ZDB – ZSdigital)
• M. Schrader – A. Führkötter, Die Echtheit des Schrifttums der heiligen Hildegard von Bingen (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 6), Köln – Graz 1956, 104-153
• P. Dronke, Women Writers of the Middle Ages. A Critical Study of Texts from Perpetua (†203) to Marguerite Porete (†1310), Cambridge 1984, 250-264 Auswahl
• L. van Acker – M. Klaes-Hachmöller, Hildegardis Bingensis Epistolarium, 1 (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 91), Turnhout 1991 ebd. li-lvi zur Editionsgeschichte
• L. van Acker – H. J. Pretsch, Der Briefwechsel des Benediktinerklosters St. Peter und Paul in Hirsau mit Hildegard von Bingen, in: Hirsau, St. Peter und Paul. 1091-1991, 2, hg. von K. Schreiner, Stuttgart 1991, 157-172 krit. Ed. 166-172, deutsche Übersetzung 162-166 der Briefe CXIX-CXXXVI der Edition L. van Acker – M. Klaes-Hachmöller
• L. van Acker – M. Klaes-Hachmöller, Hildegardis Bingensis Epistolarium, 2 (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 91 A), Turnhout 1993
• L. van Acker – M. Klaes-Hachmöller, Hildegardis Bingensis Epistolarium, 3 (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 91 B), Turnhout 2001
• J. L. Narvaja, Hildegardis Bingensis "Testamentum propheticum" Zwei Briefe aus dem Wiesbadener Riesenkodex (Rarissima mediaevalia, 4), Frankfurt am Main – Münster 2014, 107-171 Ep. 264
• H. Boemare – J. L. Narvaja – M. Zátonyi, Hildegarde de Bingen: Opuscules monastiques. 1: Testament prophétique (Sources chrétiennes, 616), Paris 2021, 164-384 Ep. 264
• https://liberepistolarum.mni.thm.de digitale Edition nach den drei Sammlungen in den Hss. Berlin Ms. theol. lat. fol. 699, Wien 963 und Wiesbaden 2
• Corpus Corporum 6511

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• L. Clarus, Briefe der heiligen Hildegard. Zum ersten Mal verdeutscht, 1 (Leben und Schriften der heiligen Hildegard, 1), Regensburg 1854 (BV)
• L. Clarus, Briefe der heiligen Hildegard. Zum ersten Mal verdeutscht, 2 (Leben und Schriften der heiligen Hildegard, 2), Regensburg 1854 (BV) Auswahl
• A. Führkötter, Hildegard von Bingen: Briefwechsel, Salzburg 1965 Auswahl
• W. Storch, Hildegard von Bingen: Briefwechsel mit Wibert von Gembloux. Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit, Augsburg 1993
• W. Storch, Hildegard von Bingen: Im Feuer der Taube. Die Briefe. Erste vollständige Ausgabe, Augsburg 1997
• W. Storch, Briefe (Hildegard von Bingen: Werke, 8), Beuron 2012

Englisch

• J. L. Baird – R. K. Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, 1, New York - Oxford 1994
• J. L. Baird – R. K. Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, 2, New York - Oxford 1998
• J. L. Baird – R. K. Ehrman, The Letters of Hildegard of Bingen, 3, New York - Oxford 2004

Französisch

• L. Moulinier, Hildegarde de Bingen: Chants et Lettres (choix), in: Voix de femmes au moyen âge. Savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie. XIIe-XVe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 2006, 77-124 hier 111-124, 12 Briefe
• R. Lenoir, Hildegarde de Bingen: Lettres 1146-1179. Textes choisis, Grenoble 2007 Auswahl
• H. Boemare – J. L. Narvaja – M. Zátonyi, Hildegarde de Bingen: Opuscules monastiques. 1: Testament prophétique (Sources chrétiennes, 616), Paris 2021, 165-385 Ep. 264 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• P. von Winterfeld, Die vier Papstbriefe in der Briefsammlung der hl. Hildegard, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 27 (1902) 237-244 (ZDB – ZDBdigital)
• J. May, Der Brief der hl. Hildegard an die Kardinäle Bernhard und Gregor, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 32 (1911) 507-509 (ZDB – ZSdigital)
• F. W. E. Roth, Studien zur Lebensbeschreibung der heiligen Hildegard, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 39 (1918) 68-118 (ZDB – ZSdigital) hier 85-92
• P. Séjourné, Les correspondants de sainte Hildegarde à Utrecht, Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis, N. Ser. 16 (1921) 144-162 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Haug, Der Briefwechsel der hl. Hildegard von Bingen mit der schwäbischen Geistlichkeit, Rottenburger Monatsschrift 13 (1929/30) 44-54, 80-84 (ZDB)
• F. Haug, Zur Echtheitsfrage der drei Papstbriefe der hl. Hildegard von Bingen, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 52 (1934) 199-203 (ZDB – ZSdigital)
• H. L. Keller, Maulbronner Briefe aus dem 12. Jahrhundert, Zeitschrift für württembergische Landesgeschichte 3 (1939) 63-73 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Schmeidler, Bemerkungen zum Corpus der Briefe der hl. Hildegard von Bingen, in: Corona Quernea. Festgabe Karl Strecker zum 80. Geburtstage dargebracht (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 6), Leipzig 1941, 335-366
• D. Baumgart, The Concept of Mysticism: Analysis of a Letter Written by Hildegard v. Bingen to Guisbert of Gembloux, The Review of Religion 12 (1948) 277-286 (ZDB)
• A. Haverkamp, Tenxwind von Andernach und Hildegard von Bingen. Zwei 'Weltanschauungen' in der Mitte des 12. Jahrhunderts, in: Institutionen, Kultur und Gesellschaft im Mittelalter. Festschrift für Josef Fleckenstein zu seinem 65. Geburtstag, hg. von L. Fenske, Sigmaringen 1984, 515-548 wieder abgedruckt in A. Haverkamp, Verfassung, Kultur, Lebensform. Beiträge zur deutschen, italienischen und jüdischen Geschichte im europäischen Mittelalter, Mainz 1997, 321-360
• K. Bund, Die 'Prophetin', ein Dichter und die Niederlassung der Bettelorden in Köln. Der Brief der Hildegard von Bingen an den Kölner Klerus und das Gedicht 'Prophetia Sancte Hyldegardis de Novis Fratribus' des Magisters Heinrich von Avranches, Mittellateinisches Jahrbuch 23 (1988) 171-260 (ZDB)
• L. van Acker, Der Briefwechsel der heiligen Hildegard von Bingen. Vorbemerkungen zu einer kritischen Edition, Revue bénédictine 98 (1988) 141-168 (ZDB – ZSdigital)
• L. van Acker, Der Briefwechsel der heiligen Hildegard von Bingen. Vorbemerkungen zu einer kritischen Edition, Revue bénédictine 99 (1989) 118-154 (ZDB – ZSdigital)
• H. Rissel, Hildegard von Bingen an Elisabeth von St. Thomas an der Kyll. Die heilige Hildegard und die frühesten deutschen Zisterzienserinnen, Cîteaux 41 (1990) 5-44 (ZDB)
• L. van Acker, Der Briefwechsel zwischen Elisabeth von Schönau und Hildegard von Bingen, in: Aevum inter utrumque. Mélanges offerts à Gabriel Sanders, professeur émérite à l‘Université de Gand (Instrumenta patristica, 23), hg. von M. van Uytfanghe – R. Demeulenaere, Steenbrugge – The Hague 1991, 409-417 mit Edition von zwei Briefen
• K. Bund, Zu methodischen Problemen der Neuedition des Epistolariums der Hildegard von Bingen, eines Briefwechsels mit komplizierter Überlieferungslage, Rheinische Vierteljahrsblätter 57 (1993) 338-349 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Zu methodischen Problemen der Neuedition des Epistolariums der Hildegard von Bingen, eines Briefwechsels mit komplizierter Überlieferungslage, Mittellateinisches Jahrbuch 28/2 (1993) 136-147 (ZDB)
• U. Wiethaus, In Search of Medieval Women's Friendships. Hildegard of Bingen's Letters to Her Female Contemporaries, in: Maps of Flesh and Light. The religious Experience of Medieval Woman Mystics, hg. von U. Wiethaus, New York 1993, 93-111
• J. van Engen, Letters and the Public 'Persona' of Hildegard, in: Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld. Internationaler wissenschaftlicher Kongress zum 900jährigen Jubiläum, 13.-19. September 1998, hg. von A. Haverkamp, Mainz 2000, 375-418
• C. Leonardi, Una scheda per Ildegarde di Bingen, in: Poetry and Philosophy in the Middle Ages. A Festschrift for Peter Dronke (Mittellateinische Studien und Texte, 29), hg. von J. Marenbon, Leiden – Boston – Köln 2001, 343-348
• S. El Kohli, Individuen: Hildegard von Bingen und ihre Korrespondenten, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 54 (2002) 37-53 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Zum dritten Band des 'Epistolarium' der Hildegard von Bingen, Mittellateinisches Jahrbuch 39/1 (2004) 105-110 (ZDB)
• M. Zátonyi – M. Dreyer, Die Briefe Hildegards von Bingen. Werkstattbericht zum Projekt einer Neuedition und Neubewertung, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 129 (2018) 27-58 (ZDB – ZSdigital)
• H. Derschka, Der angebliche Briefwechsel zwischen Abt Hartmann von Kempten und Äbtissin Hildegard von Bingen. Ein Beitrag zur Diskussion um die Authentizität der Hildegardbriefe, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 130 (2019) 73-87 (ZDB – ZSdigital)
• H. R. Derschka, Ein authentischer Briefwechsel? Die Korrespondenz der Äbtissin Hildegard von Bingen mit Bischof Hermann von Konstanz, Schriften des Vereins für Geschichte des Bodensees und seiner Umgebung 137 (2019) 227-235 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Meier, Von der persönlichen Präsenz zur magistralen Instanz: Die Briefe und Briefsammlungen Hildegards von Bingen, in: Bücher und Identitäten. Literarische Reproduktionskulturen der Vormoderne, hg. von N. Eichenberger – Lutz E. C. – Ch. Putzo, Wiesbaden 2020, 57-78
• M. Schmandt, Hildegard von Bingen und Richardis von Stade. Eine Freundschaft in den Zeiten des Kreuzzugs, Stader Jahrbuch 110 (2020) 87-118 (ZDB) hier 115-118 zu redaktionellen Eingriffen im überlieferten Text
• G. Ragno, Riflessioni e riflessi dalle lettere di Ildegarda di Bingen. Tradizioni aristocratiche e liturgia delle arti, in: Ildegarda di Bingen. Microcosmo e macrocosmo, la visione mirabile, hg. von A. Manni, Macerata 2022, 191-226
• J. C. Santos Paz, Exégesis, metáfora y profecía en la red de amistad de Hildegarde, in: Le metafore dell'amicizia, dell'amore e della pace (secoli XI-XII). In ricordo di Peter Dronke (mediEVI, 37), hg. von A. Paravicini Bagliani, Firenze 2023, 27-43
• M. Zátonyi, Doppelte Bewunderung. Hildegard von Bingen und die Päpste, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens 134 (2023) 139-161 (ZDB – ZSdigital) hier 144-159
• https://archivalia.hypotheses.org/146386 K. Graf, Quellen zur Geschichte des Klosters Hirsau im Hochmittelalter, in: Archivalia vom 3. Juni 2022, Abschnitt e) Die Korrespondenz Hildegards von Bingen mit dem Konvent von Hirsau und Abt Volmar
• https://archivalia.hypotheses.org/188139 K. Graf, Pfalzgräfin Gertrud von Stahleck, Briefpartnerin Hildegards von Bingen, in: Archivalia vom 30. Dezember 2023, zu Nr. 232 und 233

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Epistolae (Guibertus Gemblacensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden