Vita s. Hildegardis virginis

(Leben der hl. Jungfrau Hildegard)

Repertorium Fontium 11, 130

Beschreibung

(BHL 3927). Leben der hl. Hildegard von Bingen, der Äbtissin von Rupertsberg († 1179), verfasst zwischen 1181 und 1187 in drei Büchern. Buch I beruht auf einer Aufzeichnung des Mönchs Gottfried von Disibodenberg (O.S.B., Rheinland-Pfalz, dioec. Mainz), die verloren ist. Als Ergänzung hat Theoderich auch 'Octo lectiones in festo sanctae Hildegardis legendae' verfasst, v. Edd. Klaes (1993) 73-80. Inc.: Dominis venerabilibus Ludovico et Geodefrido (Widmung), In Romana republica regnante Henrico (Text).

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 674, f. 1r-24v saec. xiii in.
  • http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000472900000000
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 835, f. 1r-21r saec. xv ex.
• Bruxelles, KBR, 5387-5396, f. 156v-175v saec. xii ex./xiii in.
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10742582
• Bruxelles, KBR, 5527-5534, f. 191v-209r saec. xiii in.
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/10742662
• Bruxelles, KBR, 7917, f. 157r-158v saec. xiv ex./xv in., Auszüge
• Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek. Niedersächsische Landesbibliothek, Ms XIII 859, f. 18v-20r saec. xv, Auszüge
  • http://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1729061117
• Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, Cod. 461, f. 99r-117r saec. xiii
• London, British Library, Add. 15102, f. 224r-245r vom Jahr 1487, geschrieben im Auftrag von Johannes Trithemius
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 624, f. 1v-80v Autograph
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 4919, f. 20r-60v saec. xv
• Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek, Hs. 2, f. 317r-327v saec. xii ex.
  • https://hlbrm.digitale-sammlungen.hebis.de/handschriften-hlbrm/content/pageview/450263

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Klaes (1993) 157*-184*
• N. Ruge, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 174-175
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sanctae-hildegardis-theodericus-epternacensis-title/4862 5 Hss. (Stand: Mai 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/8491 7 Hss.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• L. Moulinier, Unterhaltungen mit dem Teufel: Eine französische Hildegardvita des 15. Jahrhunderts und ihre Quellen, in: Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld. Internationaler wissenschaftlicher Kongress zum 900jährigen Jubiläum, 13.-19. September 1998, hg. von A. Haverkamp, Mainz 2000, 519-560 (Digitalisat)

Ausgaben – Edd.

• J. Blanckwalt, Sanctae Hildegardis ... Epistolarum liber, Köln 1566, 276-333 (BV – VD16)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 5, Antverpiae 1755, 629-701 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 197, Parisiis 1841-1864, 91-130 (BV) aus den Acta Sanctorum
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 5, Parisiis ³1866, 679-697 (http://archive.org)
• M. Klaes, Vita Sanctae Hildegardis (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 126), Turnhout 1993, 1-71 dort 184* auch die älteren Editionen

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• L. Clarus, Briefe der heiligen Hildegard. Zum ersten Mal verdeutscht, 1 (Leben und Schriften der heiligen Hildegard, 1), Regensburg 1854, 38-101 (BV)
• K. Koch, Hildegard von Bingen und ihre Schwestern, Leipzig 1935, 115-172
• A. Führkötter, Das Leben der heiligen Hildegard von Bingen, Düsseldorf 1968 (Nachdruck Salzburg 1980)
• M. Klaes, Vita sanctae Hildegardis. Leben der Heiligen Hildegard von Bingen (Fontes Christiani, 29), Freiburg 1998, 81-235 mit lat. Text nach ed. Klaes
• M. Klaes-Hachmöller, Das Leben der Heiligen Hildegard von Bingen (Hildegard von Bingen: Werke, 3), Beuron 2013

Englisch

• J. McGrath, The life of the holy Hildegard by the monks Gottfried and Theoderic, Collegeville, Minn. 1995 nach Übersetzung Führkötter
• H. B. Feiss, The life of the saintly Hildegard written by the monks Gottfried of Disibodenberg and Theodoric of Echternach, Toronto 1996
• A. Silvas, Jutta and Hildegard. The biographical sources (Medieval women: Texts and Contexts, 1), Turnhout 1998, 135-210

Französisch

• F. A. Reuss, Vie de sainte Hildegarde. Thaumaturge et prophétesse du XIIe siècle, écrite par les moines Théodoric et Godefroid, contemporains de la sainte, Paris 1907
• Ch. Munier, La Vie de sainte Hildegarde de Bingen et les Actes de l'enquête en vue de sa canonisation, Paris 2000

Niederländisch

• T. Lindijer, De Vita van Hildegard (Middeleeuwse studies an bronnen, 68), Hilversum 2000

Literatur zum Werk – Comm.

• G. Sommerfeldt, Zu den Lebensbeschreibungen der Hildegard von Bingen, Äbtissin zu Rupertsberg, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 35 (1910) 572-581 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Klaes, Vita Sanctae Hildegardis (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 126), Turnhout 1993, 78*-145*
• W. Berschin, Die Vita Sanctae Hildegardis des Theoderich von Echternach. Ihre Stellung in der biographischen Tradition, in: Hildegard von Bingen, Prophetin durch die Zeiten. Zum 900. Geburtstag, hg. von Äbtissin E. Forster, Eibingen - Freiburg 1997, 120-125 wieder abgedruckt in W. Berschin, Mittellateinische Studien, 2, Heidelberg 2010, 325-330
• B. Newman, Seherin – Prophetin – Mystikerin. Hildegard-Bilder in der hagiographischen Tradition, in: Hildegard von Bingen, Prophetin durch die Zeiten. Zum 900. Geburtstag, hg. von Äbtissin E. Forster, Eibingen - Freiburg 1997, 126-152
• M. Klaes, Vita sanctae Hildegardis. Leben der Heiligen Hildegard von Bingen (Fontes Christiani, 29), Freiburg 1998, 27-70
• B. Newman, Three-Part Invention. The Vita S. Hildegardis and Mystical Hagiography, in: Hildegard of Bingen. The Context of her Thought and Art (Warburg Institute Colloquia, 4), hg. von Ch. Burnett – P. Dronke, London 1998, 189-210
• A. Silvas, Jutta and Hildegard. The biographical sources (Medieval women: Texts and Contexts, 1), Turnhout 1998, 120-134
• B. Newman, Hildegard and Her Haiographers. The Remaking of Female Sainthood, in: Gendered Voices. Medieval Saints and Their Interpreters, hg. von C. M. Mooney, Philadelphia 1999, 16-34 englische Fassung des Beitrags von 1997
• J. Ulrich, Vision bei Hildegard von Bingen. Beobachtungen zur Vita Gottfrieds und Theoderichs und zu den Visionsschriften Hildegards, Kerygma und Dogma 47 (2001) 14-29 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Contini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 4, Firenze 2014, 117 s.v. Gaufridus Montis Sancti Disibodi monachus
• E. Paoli, Il dossier agiografico latino di Ildegarda di Bingen, in: 'Speculum futurorum temporum'. Ildegarda di Bingen tra agiografia e memoria (Nuovi studi storici, 115), hg. von A. Bartolomei Romagnoli – S. Boesch Gajano, Roma 2019, 77-91
• J. De Gussem, Larger than Life? A Stylometric Analysis of the Multi-Authored Vita of Hildegard of Bingen, Interfaces. A Journal of Medieval European Literatures 8 (2021) 125-159 (ZDBdigital – ZSdigital)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Autorartikeln

• Godefridus monachus Montis S. Disibodi
• Hildegardis abbatissa Montis S. Ruperti

Erwähnungen in Werkartikeln

• Epistolae (Hildegardis abbatissa Montis S. Ruperti)
• Vita s. Hildegardis (Guibertus Gemblacensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden