Vita beatae Elizabeth auctore Jacobo a Varagine

(Leben der hl. Elisabeth von Jakob von Varazze)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 2506). Lebensbeschreibung der hl. Elisabeth von Thüringen in der Legenda Aurea des Jacobus von Varazze, abgefasst zwischen 1260 und 1280. Inc.: Elizabeth interpretatur Deus meus cognovit (De nomine), Elizabeth illustris regis Ungarie filia genere nobilis (De sancta Elizabeth).

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• U. Williams – W. Williams-Krapp, Die Elsässische 'Legenda aurea'. 1: Das Normalcorpus (Text und Textgeschichte, 3), Tübingen 1980, 809-817 aus der Legenda Aurea, Elsässische, entstanden vor 1350, Inc.: Guda was ein junfrowe genant

Ausgaben – Edd.

• Th. Graesse, Jacobi a Voragine Legenda Aurea. Vulgo Historia Lombardica dicta, Vratislaviae ³1890 (Nachdruck Osnabrück 1965), 752-771 (http://www.archive.org)
• G. P. Maggioni, Iacopo da Varazze: Legenda Aurea. Edizione critica, 2 (Millennio Medievale 6, Testi, 3), Tavarnuzze (Firenze) 1998, 1156-1179 Nr. 164 unter dem Titel De sancta Elizabeth
• G. P. Maggioni – F. Stella, Iacopo da Varazze: Legenda aurea, con le miniature del codice Ambrisoano C 240 inf. Testo critica riveduto e commentato - Traduzione italiana, 2 (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 20,2), Tavarnuzze (Firenze) 2007, 1296-1320
• B. W. Häuptli, Jacobus de Voragine: Legenda aurea. Goldene Legende - Jacopo da Varazze: Legendae sanctorum. Legenden der Heiligen. Edition, Übersetzung und Kommentar, 2 (Fontes Christiani, Sonderband, 2), Freiburg - Basel - Wien 2014, 2170-2214

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Häuptli (2014) 2171-2215 parallel zum lateinischen Text
• R. Benz, Die Legenda aurea des Jacobus de Voragine. Aus dem Lateinischen übersetzt, Heidelberg ³1955, 874-895

Italienisch

• G. P. Maggioni – F. Stella, Iacopo da Varazze: Legenda aurea, con le miniature del codice Ambrisoano C 240 inf. Testo critica riveduto e commentato - Traduzione italiana, 2 (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 20,2), Tavarnuzze (Firenze) 2007, 1297-1321 parallel zum lateinischen Text

Literatur zum Werk – Comm.

• O. Gecser, Lives of St. Elizabeth: Their rewritings and diffusion in the thirteenth century, Analecta Bollandiana 127 (2009) 49-107 (ZDB – ZSdigital) hier 71 sqq.

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden