Legenda Aurea

(Goldenes Legendenbuch)

Repertorium Fontium 6, 137

Beschreibung

(BHL Suppl. 9035). Gängiger Titel, der in der frühen handschriftlichen Überlieferung aber nur vereinzelt vorkommt, in den Handschriften zumeist bezeichnet als Lombardica hystoria oder Legenda sanctorum, letzteres auch Bezeichnung des Autors selbst. Die am weitesten verbreitete Sammlung von Heiligenlegenden des späten Mittelalters, immer wieder lokal durch sogenannte 'Fremdlegenden' ergänzt und in die Volkssprachen übersetzt, ersetzte als eine Art Handbuch die vorhergehenden umfangreichen Legendare. Sie besteht ursprünglich aus 176 Kapiteln über Kirchenfeste und Heilige, die nach dem Ablauf des Kirchenjahrs angeordnet sind. Den Erzählungen ist jeweils eine Namensetymologie vorangestellt. Die Sammlung entstand seit Beginn der 1260er Jahre (LA1), wurde zehn Jahre später substanziell revidiert (LA2) und bis zum Tod des Autors ergänzt und verändert.

Die Zahl der überlieferten Handschriften beträgt über 1000 (B. Fleith 1991). Die unten zitierten Handschriften sind die in der kritischen Edition von G. P. Maggioni (1998) benutzten. Eine im strengen Sinne kritische Edition liegt nicht vor; diejenige von Maggioni versucht, den letztgültigen Autorentext (LA2) herzustellen, die von B. W. Häuptli stützt sich auf zwei der ältesten Hss. der 1280er Jahre unter Rekurs auf die von Maggioni verwerteten. Die Legendensammlung wurde in den Volkssprachen auch illustriert, bei lateinischen Handschriften gibt es hingegen nur eine geringe Zahl von ca. 10 illustrierten (v. Mss. Williams-Krapp 2015). Seit 1471 wurde die Legenda aurea in ganz Europa im Druck verbreitet, der Incunabula Short Title Catalogue zählt 156 Inkunabeln in verschiedenen Sprachen. Inc.: Universum tempus presentis vite in quattuor distinguitur.

Handschriften – Mss.

• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 485 saec. xiv, LA2
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.485
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, A 17 inf. saec. xiii
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, C 240 sup. LA2, Bologna 1271-1276
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, M 76 sup. LA2, Genua 1292-1299
• Monza, Biblioteca Capitolare del Duomo, ms. 7b-24 saec. xiii
• Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. VIII.B.14 LA1
• Novara, Archivio Capitolare di Santa Maria, XXIV saec. xiii/xiv, LA2
• Padova, Biblioteca universitaria, ms. 1229 LA1
• Reggio nell'Emilia, Biblioteca Panizzi, E 123 LA1
• Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. 4° 522 Bearbeitete Fassung auf der Grundlage von LA1

Literatur zu den Handschriften allgemein

• B. Fleith, Le classement des quelques 1000 manuscrits de la Legenda aurea latine en vue de l'établissement d'une histoire de la tradition, in: Legenda Aurea: Sept siècles de diffusion. Actes du Colloque International sur la Legenda Aurea: Texte latin et branches vernaculaires (Montréal 11-12 Mai 1983) (Cahiers d'études médiévales. Cahiers spécial, 2), hg. von B. Dunn-Lardeau, Montréal - Paris 1986, 17-24
• E. Spinelli, Frammenti agiografici in Beneventana. Note a margine della "Legenda aurea" e della sua diffusione nell'Italia meridionale, Analecta Bollandiana 106 (1988) 143-151 (ZDB – ZSdigital) zu einer Hs. aus Sala Consilina
• G. Philippart, Un exemplaire de la 'Legenda aurea' originaire de Wissembourg chez les Jésuites de Molsheim au XVIIe siècle?, Analecta Bollandiana 107 (1989) 160 (ZDB – ZSdigital)
• B. Fleith, Legenda Aurea: destination, utilisateurs, propagation. L'histoire de la diffusion du légendier au XIIIe et au début du XIVe siècle, in: Raccolte di vite di santi dal XIII al XVIII secolo. Strutture, messaggi, fruizioni (Collana del Dipartimento di studi storici dal Medioevo all'età contemporanea, 5), hg. von S. Boesch Gajano, Fasano di Brindisi 1990, 41-48
• B. Fleith, Studien zur Überlieferungsgeschichte der lateinischen Legenda Aurea (Subsidia hagiographica, 72), Bruxelles 1991
• G. P. Maggioni, Ricerche sulla composizione e sulla trasmissione della "Legenda aurea" (Biblioteca di Medioevo Latino, 8), Spoleto 1995
• M. Carasso-Kok, Een goed geordend verhaal. Jacobus de Voragine en de Legenda aurea, in: Gouden Legenden. Heiligenlevens en heiligenverering in de Nederlanden, hg. von A. B. Mulder-Bakker – M. Carasso-Kok, Hilversum 1997, 27-48 hier 41-43, zu einigen niederländischen Hss.
• G. P. Maggioni, Iacopo da Varazze: Legenda Aurea. Edizione critica, 1 (Millennio Medievale 6, Testi, 3), Tavarnuzze (Firenze) 1998, xiv-xv
• La Legenda aurea. Iconografia religiosa nelle miniature della Biblioteca Estense Universitaria, hg. von E. Milano (Il Giardino delle Esperidi, 13), Modena 2000
• L. Gaffuri, Du texte au texte. Réflexions sur la première diffusion de la 'Legenda aurea', in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 139-145
• W. Williams-Krapp, Bild und Text. Zu den illustrierten Handschriften der Legenda aurea des französischen und des deutschsprachigen Raums, Archiv für Kulturgeschichte 97 (2015) 89-107 (ZDB – ZDBdigital)
• G. P. Maggioni, La "tabula capitulorum" nei primi manoscritti della "Legenda aurea". Anomalie utili per la ricostruzione filologica delle tradizione, in: Diagnostica testuale. Le "tabulae capitulorum" (Te.Tra.Studies, 1), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2019, 107-118
• M. Bolognari, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 7, Firenze 2023, 142-158 hier 144-148
• G. P. Maggioni, I manoscritti toscani latini della "Legenda aurea" e il volgarizzamento fiorentino anonimo del XIV secolo, in: L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare (mediEvi, 41), hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella, Firenze 2023, 3-27
• http://www.mirabileweb.it/title/legenda-aurea-iacobus-de-varagine-n-1228-1229-m-13-title/4195 408 Hss. (Stand: Dezember 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• K. Kunze, Katalog zur Überlieferung der Legenda aurea des Jacobus de Voragine, Analecta Bollandiana 95 (1977) 168 (ZDB – ZSdigital)
• W. Williams-Krapp, Die deutschen Übersetzungen der 'Legenda' des Iacobus de Voragine, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 101 (1979) 252-276 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Kunze, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - New York ²1983, 448-466
• H. Lomnitzer, Die heilige Elisabeth in deutschen Prosalegendaren des ausgehenden Mittelalters, in: Elisabeth, der Deutsche Orden und ihre Kirche. Festschrift zur 700jährigen Wiederkehr der Weihe der Elisabethkirche Marburg 1983 (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens, 18), hg. von U. Arnold – H. Liebig, Marburg 1983, 52-77 hier 61-62
• J. Knape, Die 'Historia apocrypha' der 'Legenda aurea' (dt.), in: Zur Deutung von Geschichte in Antike und Mittelalter. Plinius d.J. "Panegyricus", "Historia apocrypha" der "Legenda aurea" (Bamberger Hochschulschriften, 11), Bamberg 1985, 113-172 Texte der Historia Pilati nach München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 3972 und München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23390
• W. Williams-Krapp, Die deutschen und niederländischen Legendare des Mittelalters. Studien zu ihrer Überlieferungs-, Text- und Wirkungsgeschichte (Texte und Textgeschichte, 20), Tübingen 1986
• K. Kunze, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1798-1799
• W. Williams-Krapp, Handschriftenfunde zur Literatur des Mittelalters, 150: Ein vierter Textzeuge der Niederdeutschen Legenda aurea, Zeitschrift für deutsches Altertum 130 (2001) 302-305 (ZDB – ZDBdigital)
• T. Mattern, Literatur der Zisterzienserinnen. Edition und Untersuchung einer Wienhäuser Legendenhandschrift (Bibliotheca Germanica, 56), Tübingen 2011 Wienhäuser Verslegendar aus Hs. Wienhausen, Lüneburger Klosterarchive, Wienhausen Hs. 3 f. 1r-48v , pp. 27-122 Edition
• W. Williams-Krapp, Die deutschen Übersetzungen der 'Legenda aurea' des Jacobus de Voragine, in: Geistliche Literatur des späten Mittelalters. Kleine Schriften (Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 64), hg. von W. Williams-Krapp, Tübingen 2012, 226-247 (https://nbn-resolving.org)
• R. von Bernuth – J. Hansen, Handschriftenfunde zur Literatur des Mittelalters: 227. Beitrag: Neros Missetaten. Ein neuer Textzeuge der Harburger Legenda aurea I aus der Sammlung Jantz, Zeitschrift für deutsches Altertum 144 (2015) 346-358 (ZDB – ZDBdigital) zu Durham (NC), Duke University, David M. Rubinstein Rare Book and Manuscript Library, Jantz German ms. 1, Edition pp. 353-358 parallel zur Haupthandschrift Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. III.1.2.22

Englisch

• Westminster 1483-1484 bei Caxton, William (Copinger 6472 – GW – ISTC) Übersetzung aus der letzten erweiterten französischen Fassung von Jean de Vignay
• P. Bütler, Legenda aurea, légende dorée, golden legend. A study of Caxton's Golden legend with special reference to its relations to the earlier English prose translations, Baltimore (Diss.) 1899 (Nachdruck Ann Arbor 1963)
• M. Jeremy, Caxton's Golden Legend and De Vignai's Légende Dorée, Mediaeval Studies. Toronto 8 (1946) 97-106 (ZDB)
• M. Jeremy, Caxton's Original Additions to the Legenda Aurea, Modern Language Notes 64 (1949) 38-41 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Sperk, Medieval English Saints' Legends (English Texts, 6), Tübingen 1970, 118-124 St. George von Caxton
• M. Görlach, The South English Legendary, Gilte Legende and Golden Legend (Braunschweiger anglistische Arbeiten, 3), Braunschweig 1972
• R. Hamer, Three lives from the Gilte legende. Edited from MS B.L. Egerton 876 (Middle English texts, 9), Heidelberg 1978 englische Gilte Legende aus der französischen Kernfassung von Jean de Vignay
• D. A. Mycoff, A critical edition of the Legend of Mary Magdalena from Caxton's Golden legende of 1483 (Salzburg Studies in English Literature. Elizabethan and Renaissance Studies, 92,11), Salzburg 1985
• M. Görlach, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1799
• M. Görlach, Studies in Middle English Saints' Legends (Anglistische Forschungen, 257), Heidelberg 1998
• W. Emons-Nijenhuis, From vita to exemplum, the South English Legendary Adaptation of the Legenda Aurea "Petronilla", Mediaevistik 35 (2022) 189-212 (ZDB – ZDBdigital) mit Edition des Abschnitts nach London, British Library, Egerton 1993 (saec. xiv)

Französisch

• Lyon 1476 bei Guillaume Le Roy (Copinger 6479 – GW – ISTC) Übersetzung von Jean de Vignay von 1333/34, unter dem Titel Legende doree
• W. F. Manning, The Jean de Vignay Version of the Life of Saint Dominic, Archivum Fratrum Praedicatorum 40 (1970) 29-46 (ZDB) 40-46 Handschriftenliste
• H. E. Maddocks, The illuminated manuscripts of the "Légende dorée" Jean de Vignay's translation of Jacobus de Voragine's "Legenda aurea", Melbourne (Diss.) 1990 (http://hdl.handle.net)
• B. Fleith, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1797-1798
• B. Dunn-Lardeau, Jacques de Voragine: La Légende dorée. Edition critique, dans al révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266) (Textes de la Renaissance, 19), Paris 1997 Textgrundlage für 41 weitere Drucke, Kollation der Ausgabe Lyon 1476 mit Hs. Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 241 von 1348
• V. Germanier, L'image de la Toussaint dans la 'Légende dorée' conservée à la bibliothèque de Mâcon, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 253-263 illuminierte Hs. des Jean de Vignay
• M. Rau, La légende dorée conservée à la Bibliothèque Municipale de Rennes. Approche pluridisciplinaire et comparée du manuscrit 266, un exemplaire enluminé de la fin du 14ème siècle dans la version française de Jean de Vignay, 1, München (Diss.) 2007
• M. Rau, La légende dorée conservée à la Bibliothèque Municipale de Rennes. Approche pluridisciplinaire et comparée du manuscrit 266, un exemplaire enluminé de la fin du 14ème siècle dans la version française de Jean de Vignay, 2, München (Diss.) 2007
• O. Collet, L'anonymat dans les traductions médiévales françaises de la 'Legenda aurea', in: L'anonymat dans les arts et les lettres au Moyen Âge, hg. von S. Douchet – V. Audet, Aix-en-Provence 2016, 85-94
• B. Ferrari, La Légende dorée du manuscrit à l'imprimé. Encore sur la modernisation linguistique de la traduction de Jean de Vignay par Jean Batallier, Cahiers de recherches médiévales et humanistes 44 (2022) 79-92 (ZDB)
• G. Veysseyre, Prolégomènes à l'édition de la "Légende dorée" traduite en français d'oïl par Jean de Vignay (ca. 1340-1348), in: L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare (mediEvi, 41), hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella, Firenze 2023, 321-365

Italienisch

• Venedig 1475-1476 bei Jenson, Nicolas (Copinger 6497 – GW – ISTC) von Nicolò Manerbi, unter dem Titel Legende de tutti li sancti e le sancte
• V. Marucci, Manoscritti e stampe antiche della Legenda Aurea di Iacopo da Varagine volgarizzata, Filologia e critica. Rivista quadrimestrale 5 (1980) 30-50 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Vitale-Brovarone, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1797
• Z. L. Verlato, Le Vite di Santi del codice Magliabechiano XXXVIII. 110 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Un leggendario volgare trecentesco italiano settentrionale preceduto dall'edizione, con nota critica, stilistica e linguistica, del codice Ashburnhamiano 395 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze (XIV sec.) (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 348), Tübingen 2009
• S. Cerullo, I volgarizzamenti italiani della "Legenda aurea" Testi, tradizioni, testimoni (Archivio Romanzo, 34), Firenze 2018 mit einem detaillierten Verzeichnis aller Übersetzungen zu den einzelnen Heiligenviten und deren Überlieferung
• S. Cerullo – R. Tagliani, Tradizione e ricezione della prosa agiografica, con un caso di studio: il volgarizzamento fiorentino della Legenda Aurea, in: La prosa medievale. Produzione e circolazione (Filologia classica e medievale, 4), hg. von M. Gaggero, Roma – Bristol 2020, 115-148 mit Edition von zwei Auszügen
• L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare, hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella (mediEvi, 41), Firenze 2023 zu Übertragungen in verschiedene italienische Dialekte

Katalanisch

• D. Briesemeister, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1798
• M. Tausend, Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea": Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 (Zeitschrift für romanische Philologie, Beihefte, 262), Tübingen 1995, 8-13 zur Überlieferung
• J. Gesiot – F. Zinelli, La "Legenda aurea" nello spazio catalano-occitanico: traduzioni e diffusione, in: L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare (mediEvi, 41), hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella, Firenze 2023, 367-401
• M. Garcia Sempere, Els capítols afegits en la composició de la versió catalana de la Legenda aurea de Jacobus de Voragine: el cas del manuscrit N-III-V, in: Didacticism, Literature and Translation. The Transmission of Knowledge in the Middle Ages (Problemata Literaria, 101), hg. von T. Martínez Romero – L. Prades Yerves, Kassel 2024, 215-235
• https://arlima.net/no/1593

Niederländisch

• J. Deschamps, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1800
• "Een boec dat men te Latine heet Aurea Legenda" Beiträge zur niederländischen Übersetzung der "Legenda aurea", hg. von A. Berteloot – H. van Dijk – J. M. Hlatky (Niederlande-Studien, 31), Münster 2003
• A. Berteloot – G. Claassens – W. Kuipers, Gulden legende. De Middelnederlandse vertaling van de Legenda aurea door Petrus Naghel. Uitgegeven naar handschrift Brussel, Koninklijke Bibliotheek, 15140, 2, Turnhout 2011

Okzitanisch

• M. Tausend, Die altokzitanische Version B der "Legenda aurea": Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504 (Zeitschrift für romanische Philologie, Beihefte, 262), Tübingen 1995
• J. Gesiot – F. Zinelli, La "Legenda aurea" nello spazio catalano-occitanico: traduzioni e diffusione, in: L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare (mediEvi, 41), hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella, Firenze 2023, 367-401

Spanisch

• D. Briesemeister, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1798
• L. Sacchi, Arborescenze della "Legenda aurea" in Castiglia, in: L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare (mediEvi, 41), hg. von S. Cerullo – L. Ingallinella, Firenze 2023, 403-431

Tschechisch

• A. Vidmanová, La branche tchèque de la Légende dorée, in: Legenda Aurea: Sept siècles de diffusion. Actes du Colloque International sur la Legenda Aurea: Texte latin et branches vernaculaires (Montréal 11-12 Mai 1983) (Cahiers d'études médiévales. Cahiers spécial, 2), hg. von B. Dunn-Lardeau, Montréal - Paris 1986, 291-298
• A. Vidmanová, Die Belletrisierung der Goldenen Legende im alttschechischen Passional, in: Raccolte di vite di santi dal XIII al XVIII secolo. Strutture, messaggi, fruizioni (Collana del Dipartimento di studi storici dal Medioevo all'età contemporanea, 5), hg. von S. Boesch Gajano, Fasano di Brindisi 1990, 49-63 zur dominikanischen Übersetzung in Prag von 1357
• G. Barone, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1800-1801

Ausgaben – Edd.

• Strassburg vor 1471 bei Eggestein, Heinrich (Copinger 6393 – BSBINK – GW – ISTC) unter dem Titel Legenda sanctorum sive Lombartica hystoria
• Th. Graesse, Jacobi a Voragine Legenda Aurea. Vulgo Historia Lombardica dicta, Dresdae - Lipsiae 1846 (Nachdruck Lipsiae 1850) (BV) Vulgata mit 243 Kapiteln
• Th. Graesse, Jacobi a Voragine Legenda Aurea. Vulgo Historia Lombardica dicta, Vratislaviae ³1890 (Nachdruck Osnabrück 1965) (http://www.archive.org)
• G. P. Maggioni, Ricerche sulla composizione e sulla trasmissione della "Legenda aurea" (Biblioteca di Medioevo Latino, 8), Spoleto 1995, 375-518 exemplarische Edition einiger Legenden, dazu M. C. Ferrari, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 53 (1997) 281-282 (ZDB – ZDBdigital)
• G. P. Maggioni, Iacopo da Varazze: Legenda Aurea. Edizione critica, 1 (Millennio Medievale 6, Testi, 3), Tavarnuzze (Firenze) 1998
• G. P. Maggioni, Iacopo da Varazze: Legenda Aurea. Edizione critica, 2 (Millennio Medievale 6, Testi, 3), Tavarnuzze (Firenze) 1998
• G. P. Maggioni – F. Stella, Iacopo da Varazze: Legenda aurea, con le miniature del codice Ambrisoano C 240 inf. Testo critica riveduto e commentato - Traduzione italiana, 1 (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 20,1), Tavarnuzze (Firenze) 2007
• G. P. Maggioni – F. Stella, Iacopo da Varazze: Legenda aurea, con le miniature del codice Ambrisoano C 240 inf. Testo critica riveduto e commentato - Traduzione italiana, 2 (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 20,2), Tavarnuzze (Firenze) 2007
• B. W. Häuptli, Jacobus de Voragine: Legenda aurea. Goldene Legende – Jacopo da Varazze: Legendae sanctorum. Legenden der Heiligen. Edition, Übersetzung und Kommentar, 1 (Fontes Christiani, Sonderband, 1), Freiburg – Basel – Wien 2014
• B. W. Häuptli, Jacobus de Voragine: Legenda aurea. Goldene Legende - Jacopo da Varazze: Legendae sanctorum. Legenden der Heiligen. Edition, Übersetzung und Kommentar, 2 (Fontes Christiani, Sonderband, 2), Freiburg - Basel - Wien 2014 Text nach den frühen Handschriften Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. nouv. acq. lat. 1800 von 1281 und München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 13029 von 1282

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Häuptli (2014) parallel zum lateinischen Text
• R. Benz, Die Legenda aurea des Jacobus de Voragine. Aus dem Lateinischen übersetzt, Heidelberg ³1955 zuerst 1917-1921, archaisierend nach alter Übersetzung
• A. Fest, Jacobus a Voragine: Legenda sanctorum et martyrorum - Legenden von Heiligen und Märtyrern, München 1988 Auswahl
• R. Nickel, Jacobus de Voragine: Legenda aurea. Lateinisch/deutsch (Reclams Universal-Bibliothek, 8464), Stuttgart 1988 Auswahl

Englisch

• W. G. Ryan, Jacobus de Voragine: The Golden Legend. Readings of the Saints, 1, Princeton 1993
• W. G. Ryan, Jacobus de Voragine: The Golden Legend. Readings of the Saints, 2, Princeton 1993

Französisch

• J. B. M. Roze, La Légende Dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français. Avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources, 1, Paris 1902 (https://www.bibliotheque-monastique.ch)
• J. B. M. Roze, La Légende Dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français. Avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources, 2, Paris 1902 (http://www.archive.org – https://www.bibliotheque-monastique.ch)
• J. B. M. Roze, La Légende Dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français. Avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources, 3, Paris 1902 (https://www.bibliotheque-monastique.ch)
• T. de Wyzewa, Le bienheureux Jacques de Voragine: La Légende dorée traduite du latin d'après les plus anciens manuscrits. Avec une introdution, des notes, et d'un index alphabétique, Paris 1910 (http://gallica.bnf.fr)
• L. Moulinier – A. Boureau – M. Goullet, Jacques de Voragine: La Légende dorée. Ouvrage collectif doté d'une copieuse introduction, d'illustrations et de notices et paru aux édi. (Bibliothèque de la Pléiade), Paris 2004
• T. de Wyzewa, Jacobus de Voragine: La légende dorée. Traduit du latin (La petite collection, 1), Paris 2009
• T. de Wyzewa, Jacobus de Voragine: La légende dorée. Traduit du latin (La petite collection, 2), Paris 2009 nach Übersetzung von 1910

Italienisch

• v. Edd. Maggioni – F. Stella (2007) parallel zum lateinischen Text
• A. Vitale Brovarone – L. Vitale Brovarone, Iacopo da Varazze: Legenda aurea (I millenni), Torino 1995

Literatur zum Werk – Comm.

• E. Baumgartner, Eine Quellenstudie zur Franziskuslegende des Jacobus de Voragine Ord. Praed., Archivum Franciscanum historicum 2 (1909) 17-31 (ZDB – ZSdigital)
• F. Wilhelm, Zur Abfassungszeit der Legenda aurea, Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance 4 (1924) 76 (ZDB – ZSdigital)
• W. Hug, Quellengeschichtliche Studie zur Petrus- und Pauluslegende der Legenda aurea, Historisches Jahrbuch 49 (1929) 604-624 (ZDB – ZSdigital)
• P. Saintyves, En marge de la Légende dorée: Songes, miracles, et survivances. Essai sur la formation de quelques thèmes hagiographiques, Paris 1930
• A. Wilmart, Saint Ambroise et la Légende dorée, Ephemerides liturgicae 50 (1936) 169-206 (ZDB) Entlehnungen aus den Praefationes zu Ambrosius' Missale
• J. J. A. Zuidweg, De werkwijze van Jacobus de Voragine in de Legenda aurea, Amsterdam (Diss.) 1941
• A. Dondaine, Le dominicain français Jean de Mailly et la 'Légende dorée', Archives d'histoire dominicaine 1 (1946) 53-102 (ZDB)
• R. F. Seybolt, Fifteenth Century Editions of the Legenda Aurea, Speculum 21 (1946) 327-338 (ZDB) die Inkunabeln in allen Sprachen
• R. F. Seybolt, The 'Legenda Aurea', Bible and 'Historia Scholastica', Speculum 21 (1946) 339-342 (ZDB)
• L. M. Kaiser, 'Das Väterbuch' and the 'Legenda aurea', Modern Language Notes 68 (1953) 473-474 (ZDB – ZDBdigital) L. a. als Quelle für Vita des Eremiten Paulus
• B. de Gaiffier, Légende dorée ou légende de plomb?, Analecta Bollandiana 83 (1965) 350 (ZDB – ZSdigital)
• A. Mombrini, La 'Legenda Aurea' di Iacoppo da Varazze, Memorie domenicane. Rivista di religione, storia e arte 86 (1969) 19-42 (ZDB)
• B. de Gaiffier, L' "Historia apocrypha" dans la Légende Dorée, Analecta Bollandiana 91 (1973) 265-272 (ZDB – ZSdigital) Pilatus-Legende
• G. Huot-Girard, La justice immanente dans la Légende dorée, Cahiers d'études médiévales (Institut d'Etudes Médiévales, Université de Montréal) 1 (1975) 135-147 (ZDB)
• M. G. Porchelle, Représentation du corps dans la Légende Dorée, Ethnologie française, N. Ser. 6 (1976) 293-308 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Chierici, Il miracolo in Jacopo da Varazze, Gonzalo de Berceo e Dante, L'Alighieri. Rassegna bibliografica dantesca 19 (1978) 18-27 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Neveux, Les lendemains de la mort dans les croyances occidentales (vers 1250-vers 1300), Annales. Economies, Sociétés, Civilisations 34 (1979) 245-263 (ZDB – ZSdigital)
• F. Barth, Legenden als Lehrdichtung. Beobachtungen zu den Märtyrerlegenden in der 'Legenda Aurea', in: Europäische Lehrdichtung. Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag, hg. von H. G.. Rötzer, Darmstadt 1981, 61-73
• A. Boureau, Les formes narratives de la Légende Dorée de Jacques de Voragine, Paris 1981
• S. L. Reames, Saint Martin of Tours in the 'Legenda Aurea' and Before, Viator 12 (1981) 131-164 (ZDB)
• K. Kunze, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - New York ²1983, 448-466
• A. Boureau, La Légende dorée. Le système narratif de Jacques de Voragine, Paris 1984
• Sh. L. Reames, The Legenda aurea. A reexamination of its paradoxical history, Madison, Wisc. 1985
• K.-E. Geith, Die "Abbreviatio in Gestis et Miraculis Sanctorum" von Jean de Mailly als Quelle der "Legenda Aurea", Analecta Bollandiana 105 (1987) 289-302 (ZDB – ZSdigital) am Beispiel des Kap. 43 Juliana von Nikomedia
• G. Barone, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 1796-1797
• G. P. Maggioni, Diverse redazioni della "Legenda aurea". Particolarità e problemi testuali, in: La critica del testo mediolatino. Atti del convegno (Firenze 6-9 dicembre 1990), hg. von C. Leonardi, Spoleto 1994, 365-380
• G. P. Maggioni, L'uso delle fonti in sede di 'recensio' nella filologia mediolatina. Riflessioni su di un'esperienza, Filologia mediolatina 1 (1994) 37-44 (ZDB – ZDBdigital)
• G. P. Maggioni, Appelli al lettore e definizioni di apocrifo nella "Legenda aurea". A margine della leggenda di Giuda Iscariota, Studi medievali, Ser. III 36 (1995) 241-253 (ZDB) zur Historia Pilati
• R. Rhein, Die Legenda aurea des Jacobus de Voragine. Die Entfaltung von Heiligkeit in "Historia" und "Doctrina" (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 40), Köln u.a. 1995
• A. Boureau, Vincent de Beauvais et les légendiers dominicains, in: Lector et compilator: Vincent de Beauvais, frère prêcheur. Un intellectuel et son milieu au XIIIe siècle (Rencontres à Royaumont, 9), hg. von S. Lusignan – M. Paulmier-Foucart – M.-Ch. Duchenne, Grâne 1997, 113-126 allgemein zu den Beziehungen der dominikanischen Kurzlegendare
• M. Carasso-Kok, Een goed geordend verhaal. Jacobus de Voragine en de Legenda aurea, in: Gouden Legenden. Heiligenlevens en heiligenverering in de Nederlanden, hg. von A. B. Mulder-Bakker – M. Carasso-Kok, Hilversum 1997, 27-48
• B. Fleith, The Patristic sources of the Legenda Aurea. A Research Report, in: The Reception of the Church Fathers in the West. From the Carolingians to the Maurists, 1, hg. von I. Backus, Leiden – New York – Köln 1997, 231-287
• S. Tugwell, Humbert of Romans, "Compilator", in: Lector et compilator: Vincent de Beauvais, frère prêcheur. Un intellectuel et son milieu au XIIIe siècle (Rencontres à Royaumont, 9), hg. von S. Lusignan – M. Paulmier-Foucart – M.-Ch. Duchenne, Grâne 1997, 47-76
• G. P. Maggioni, Storie malvagie e vite di santi. Storie apocrife, cattivi e demoni nei leggendari condensati del XIII secolo, in: Tra edificazione e piacere della lettura. Le vite dei santi in età medievale (Labirinti, 31), hg. von A. Degl'Innocenti – F. Ferrari, Trento 1998, 131-143
• T. Itgenshorst, Legenda Aurea und Flores Temporum – "Heiligengeschichtsschreibung" im 13. Jahrhundert, in: Aus Überrest und Tradition. Festschrift für Anna-Dorothee von den Brincken, hg. von P. Engels, Lauf 1999, 93-127
• P. Mallone, Predicatori e frescanti. Jacopo da Varagine e la pittura ligure-piemontese del Quattrocento (Centro italiano di studi storici sulle devozioni), Savona 1999
• F. Bertini, Le fonti classiche in Iacopo, in: Il Paradiso e la terra: Iacopo da Varazze e il suo tempo. Atti del convegno internazionale, Varazze, 24-26 settembre 1998 (Millennio medievale, 25), hg. von St. Bertini Giudetti, Tavarnuzze (Firenze) 2001, 61-70
• St. Bertini Giudetti, Scrittura, oralità, memoria. La 'Legenda aurea' fonte e modello nei 'Sermones' e nella 'Chronica civitatis Ianuensis' di Iacopo da Varagine, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 123-138
• P. Boglioni, Santità e folklore nella 'Legenda aurea', in: Il Paradiso e la terra: Iacopo da Varazze e il suo tempo. Atti del convegno internazionale, Varazze, 24-26 settembre 1998 (Millennio medievale, 25), hg. von St. Bertini Giudetti, Tavarnuzze (Firenze) 2001, 115-134
• P. Collomb, Les éléments liturgiques de la 'Legende dorée'. Tradition et innovations, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 97-122
• B. Fleith, 'De assumptione beate virginis Marie'. Quelques réflexions autour du compilateur Jacques de Voragine, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 41-73 Quellenanalyse
• G. P. Maggioni, Le molte Legende auree. Modificazioni testuali e itinerari narrativi, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 15-40
• P. Mariani – F. Morenzoni, 'Quoniam sicut dicit Ysidorus'. Les tables médiévales de la Légende dorée, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 173-209 Index-Tafeln in Hss. mit Edition des Prologs Inc. Quoniam sicut dicit Ysidorus, vgl. Kaeppeli, III, 249
• M. Montesano, Sacrificare agli idoli. La visione del paganesimo nella Legenda aurea, in: Società e istituzioni del medioevo ligure (2001)Società e istituzioni del medioevo ligure (Serta antiqua et mediaevalia, 5), Roma 2001, 98-113
• St. Mula, L'histoire des Lombards. Son rôle et son importance dans la 'Legenda aurea', in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 75-95
• M. Oldoni, Angeli e uomini nella 'Legenda aurea', in: Il Paradiso e la terra: Iacopo da Varazze e il suo tempo. Atti del convegno internazionale, Varazze, 24-26 settembre 1998 (Millennio medievale, 25), hg. von St. Bertini Giudetti, Tavarnuzze (Firenze) 2001, 135-149
• M. A. Polo de Beaulieu, Présence de la 'Légende dorée' dans les recueils d'exempla. Citations, traces et réécritures, in: De la sainteté à l'hagiographie: Genèse et usage de la Légende dorée. Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni (Publications romanes et françaises, 229), hg. von B. Fleith – F. Morenzoni, Genève 2001, 147-171
• A. Vauchez, Jacques de Voragine et la culture folklorique dans la 'Légende dorée', in: Il Paradiso e la terra: Iacopo da Varazze e il suo tempo. Atti del convegno internazionale, Varazze, 24-26 settembre 1998 (Millennio medievale, 25), hg. von St. Bertini Giudetti, Tavarnuzze (Firenze) 2001, 15-24
• G. P. Maggioni, Parole taciute, parole ritrovate. I racconti agiografici di Giovanni da Mailly, Bartolomeo da Trento e Iacopo da Varazze, Hagiographica 10 (2003) 183-200 (ZDB – ZDBdigital) Vergleich der Passio Sebastiani
• B. Fleith, Die lateinische Legenda Aurea, deutsche Legendensammlungen und der heilige Reinoldus, in: Reinold: Ein Ritter für Europa, Beschützer der Stadt Daortmund, Funktion und Aktualität eines mittelalterlichen Symbols für Frieden und Freiheit. 1. Internationale Reinoldustage Dortmund, 8. bis 12. Januar 2003 (Europäische Kulturbeziehungen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, 1), hg. von B. Weifenbach, Berlin 2004, 113-122
• G. P. Maggioni, Santi in pace e santi in guerra nelle opere di Iacopo da Varazze, predicatore e arcivescovo, in: Pace e guerra nel basso medioevo. Atti del XL Convegno storico internazionale, Todi, 12-14 ottobre 2003 (Centro Italiano di Studi sul Basso Medioevo - Accademia Tudertina, N. S., 17), Spoleto 2004, 375-393
• L. Pagnotta, Le edizioni italiane della 'Legenda aurea'. (1475-1630) (Biblioteca di Apax, 1), Firenze 2005
• A. Vitale Brovarone, La struttura liturgica e temporale della Legenda aurea, in: Il Tempo dei santi tra Oriente e Occidente: Liturgia e agiografia dal tardo antico al Concilio di Trento. Atti del IV convegno di studio dell'Associazione Italiana per lo Studio della Santità, dei Culti e dell'Agiografia, Firenze, 26 - 28 ottobre 2000, hg. von A. Benvenuti – M. Garzaniti, Roma 2005, 209-219
• F. Coste, L'Histoire entre sources et ressources dans la Légende dorée de Jacques de Voragine, in: L'Écriture de l'histoire au Moyen Âge. Contraintes génériques, contraintes documentaires (Civilisation médiévale, 15), hg. von É. Anheim, Paris 2015, 175-186
• F. Coste, De quoi la Légende dorée est-elle le nom? Propositions pour une philologie pragmatique, in: De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif. XIIIe-XVe siècle, hg. von B. Fleith – R. Gay-Canton – A. Sulpice-Perard, Paris 2017, 255-291
• F. P. Knapp, Blüte der europäischen Literatur des Hochmittelalters. Teil 1: Gelehrtes und religiöses Schrifttum – Epos, Stuttgart 2019, 101-104, 132-134
• F. Coste, Gouverner par les livres. Les Légendes dorées et la formation de la société chrétienne (XIIIe-XVe siècle) (Bibliotèque d'histoire culturelle du moyen âge, 20), Turnhout 2021 auch zur Wirkungsgeschichte
• A. Degl'Innocenti, Apocrifi mariani nella "Legenda Aurea" di Iacopo da Varazze, in: Gli apocrifi dedicati a Maria nella cultura latina dei secoli XIII-XIV (Quaderni di "Hagiographica", 21), hg. von F. Santi, Firenze 2021, 3-16
• J. A. Lasquety-Reyes, The Accommodating Queen. The Miracles of the Virgin Mary in the Legenda Aurea, in: Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography across East and West, hg. von G. Dabiri, Turnhout 2021, 197-210
• G. P. Maggioni, Prospettive che cambiano. Francesco d'Assisi e Antonio di Padova nelle diverse redazioni delle opere di Jean de Mailly, Bartolomeo da Trento e Iacopo da Voragine, in: Storie infinite. Creatività, innovazione e riscrittura nei testi agiografici. Alla scuola di Claudio Leonardi, hg. von E. Menestò – P. Stoppacci, Spoleto 2021, 139-154
• M. Bolognari, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 7, Firenze 2023, 142-158
• G. Taxacher, Die Geschichten der Geretteten. Heilige und Heiliges in der Legenda aurea, Regensburg 2023

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Abbreviatio in gestis et miraculis sanctorum (Iohannes de Mailliaco)
• Der Heiligen Leben, Redaktion
• In laudem inclite Colonorum urbis epigramma (Liber, Antonius)
• Legenda Aurea, Elsässische
• Vita beatae Elizabeth auctore Jacobo a Varagine (sancta Elisabetha comitissa Thuringiae)
• Vita Bernwardi episcopi Hildesheimensis (Thangmarus presbyter Hildesheimensis)
• Vita et translatio s. Liborii auctore Paderbornensi (sanctus Liborius episcopus Cenomanensis)
• Vita s. Bonifatii altera
• Vita s. Herhardi episcopi (Paulus Iudaeus)
• Vita s. Rudberti Vangionum deinde primi Salisburgensis episcopi (sanctus Rupertus episcopus Iuvavensis)
• Vita s. Waltgeri (Wigandus presbyter)
• Vita s. Willehadi

Korrekturen / Ergänzungen melden