Chronica Slavorum

(Slawenchronik)

Repertorium Fontium 5, 406

Beschreibung

Geschichte der Mission der slawischen Völker in Holstein vom 9. Jh. bis zum Jahr 1171, begonnen bald nach 1163, beendet 1172. Zur Geschichte dieses Raumes ist die Chronik die wichtigste Quelle, sie enthält aber auch bemerkenswerte Nachrichten zur deutschen und skandinavischen Geschichte im 12. Jh. Fortgesetzt wurde die Chronik bis zum Jahr 1209 durch Arnold von Lübeck (siehe Chronica Slavorum libri VII). Inc.: Reverendis dominis ac patribus sanctae Lubecensis ecclesiae canonicis (Widmung), Operae precium existimo in conscriptionis huius introitu (Text).

Handschriften – Mss.

• Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, Fonds Neukloster, D 21, f. 156r-174v, 177r-179r saec. xvi in., Auszüge
• København, Det Kongelige Bibliotek, Add. 50.2° saec. xv
• København, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab. Den Arnamagnæanske Samling, AM 30 2° vom Jahr 1472, Kopie aus dem Codex der Kgl. Bibliothek
  • https://handrit.is/manuscript/view/da/AM02-0030
• Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. hist. 4° 4, f. 1r-93v saec. xv
  • https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:48-1-1666413
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3381, f. 1r, 83r-v saec. xvi in., Auszüge

Literatur zu den Handschriften allgemein

• B. Schmeidler (MGH SS rer. Germ., 32), 1937, xviii-xxiv (dMGH)
• B. Dohrendorf, "Den ehrwürdingen Herren und Vätern, der heiligen Lübeckischen Kirche Domgeistlichen...". Die Lübecker Handschrift der Slawen-Chronik des Helmold von Bosau nach der Rückkehr von Bibliotheksbeständen aus Armenien. Ein Beitrag über die erste und älteste chronikalische Darstellung der Anfangsgeschichte Lübecks, Lübeckische Blätter 164 (1999) 325-329 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 163
• http://www.mirabileweb.it/title/chronica-slavorum-helmoldus-bozoviensis-presbyter--title/5251 5 Hss. (Stand: Dezember 2024)

Ausgaben – Edd.

• S. Schorkel, Helmoldi historici ac presbyteri ecclesiae Lubecensis historiarum liber. Scriptus ante annos penè 400 et ab autore inscriptus Chronica Slauorum, Francoforti 1556 (BV – VD16 – http://dx.doi.org) aus einer verlorenen Hs.
• J. M. Lappenberg (MGH SS, 21), 1869, 11-99 (dMGH)
• B. Schmeidler, Helmolds Slavenchronik (Helmoldi presbyteri Bozoviensis Cronica Slavorum) (MGH SS rer. Germ., 32), 1937, 1-218 (dMGH)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. C. M. Laurent, Helmolds Chronik der Slaven (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 12,7), Berlin 1852 (BV)
• J. C. M. Laurent – W. Wattenbach, Helmolds Chronik der Slaven (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 56), Leipzig ²1888 (https://archive.org)
• H. Stoob, Helmold von Bosau. Slawenchronik. Nachtrag von V. Scior (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 19), Darmstadt ⁶2002 parallel zum lat. Text aus ed. Schmeidler

Dänisch

• P. Kierkegaard, Præsten Helmolds Slavekrønike (Skrifter udgivne af selskabet til historisk Kildeskrifters oversaettelse, 17), Kjøbenhavn 1880 (https://archive.org)

Englisch

• F. J. Tschan, The Chronicle of the Slavs by Helmold, Priest of Bosau (Records of Civilization. Sources and Studies, 21), New York 1935 (Nachdruck 1966)

Italienisch

• P. Bugiani, Elmoldo di Bosau: Cronaca degli Slavi (Nuovo Medioevo, 100), Napoli 2016, 67-453 parallel zum lat. Text

Polnisch

• J. Papłoński, Helmolda Kronika sławiańska z XII wieku, Warszawa 1862 (http://rcin.org.pl)
• J. Matuszewski – A. Mazur – J. Strzelczyk, Helmolda Kronika Słowian, Warszawa 1974, 73-417

Russisch

• L. V. Razumovskaja, Gelmold: Slavjanskaja chronika, Moskva 1963

Tschechisch

• P. Papáček, Vyhubení slovanů pobaltských. Slovanskâ kronika bošovského kněze Helmolda, Praha 1925 unvollständig
• K. Vrátný, Helmolda kněze buzovského Slovanská kronika, Praha 1947
• M. Moravová, Helmold z Bosau: Kronika Slovanů (Edice Memoria medii aevi, 17), Praha 2012

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Bugiani (2016) 1-63
• K. Jarochowski, Kronika Helmolda, in: Opowiadania historyczne, Poznań 1860, 1-81 (https://archive.org)
• C. Schirren, Beiträge zur Kritik älterer holsteinischer Geschichtsquellen, Leipzig 1876, 20-48 (BV)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, München 1931, 493-497 (https://nbn-resolving.de)
• B. Schmeidler, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - Leipzig 1936, 389-392 mit der älteren Literatur
• B. Schmeidler (MGH SS rer. Germ., 32), 1937, v-xxviii (dMGH) zur älteren Literatur pp. xxix-xxxii
• R. Kiersnowski, Legenda Winety. Studium historyczne, Krakow 1950, 41-43, 133
• F. Dvornik, The Slavs. Their Early History and Civilisation, Boston 1956, 297 sqq.
• P. Görlich, Zur Frage des Nationalbewusstseins in ostdeutschen Quellen des 12. bis 14. Jahrhunderts, Marburg 1964, 16, 22 sqq.
• V. Davidek, Severozapádní Slované podle 'Kroniky Slovanů' od Helmoda Božovského (Die Slawen im Nordosten nach der Slawenchronik des Helmold von Bosau), Sborník Československé společnosti zeměpisné 72 (1967) 36-52 (ZDB)
• K. Jordan, in: Neue Deutsche Biographie, 8, Berlin 1969, 502
• W. Lammers, Formen der Mission bei Sachsen, Schweden, Abodriten, Blätter für deutsche Landesgeschichte 106 (1970) 23-46 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Nowak, Untersuchungen zum Gebrauch der Begriffe populus, gens, natio bei Adam von Bremen und Helmold von Bosau, Münster (Diss.) 1971
• H. Beumann, Die Gründung des Bistums Oldenburg und die Missionspolitik Ottos d. Gr., in: Aus Reichsgeschichte und Nordischer Geschichte. Karl Jordan zum 65. Geburtstag (Kieler Historische Studien, 16), hg. von H. Fuhrmann, Stuttgart 1972, 54-69
• F. Lotter, Bemerkungen zur Christianisierung der Abodriten, in: Festschrift für Walter Schlesinger, 2 (Mitteldeutsche Forschungen, 74,2), hg. von H. Beumann, Köln – Wien 1974, 395-442
• J. Matuszewski – A. Mazur – J. Strzelczyk, Helmolda Kronika Słowian, Warszawa 1974, 45-48 hier J. Strzelczyk
• W. Wattenbach – F.-J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vom Tode Kaiser Heinrichs V. bis zum Ende des Interregnum, 1, Darmstadt 1976, 427-433
• D. Berg, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 976-979
• W. Ehbrecht, in: Lexikon des Mittelalters, 4, München - Zürich 1989, 2124-2125
• S. Körner, Schweden in frühmittelalterlichen Quellen, in: Mare Balticum. Beiträge zur Geschichte des Ostseeraums in Mittelalter und Neuzeit. Festschrift zum 65. Geburtstag von Erich Hoffmann (Kieler Historische Studien, 36), hg. von W. Paravicini – F. Lubowitz – H. Unverhau, Sigmaringen 1992, 53-59
• L. von Padberg, Geschichtsschreibung und kulturelles Gedächtnis. Formen der Vergangenheitswahrnehmung in der hochmittelalterlichen Historiographie am Beispiel von Thietmar von Merseburg, Adam von Bremen und Helmold von Bosau, Zeitschrift für Kirchengeschichte 105 (1994) 156-177 (ZDB – ZSdigital)
• I. Skovgaard-Petersen, Wendenzüge – Kreuzzüge, in: Rom und Byzanz im Norden. Mission und Glaubenswechsel im Ostseeraum während des 8.-14. Jahrhunderts, 1, hg. von M. Müller-Wille, Stuttgart 1997, 279-289
• Ch. Schmidt, Das Wunder bei Helmold von Bosau und Nestor. Materialien zu einem Kulturvergleich, Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte 49 (1998) 240-242 (ZDB)
• H.-W. Goetz, Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im hohen Mittelalter (Orbis mediaevalis, 1), Berlin 1999, 392-395
• S. Rosik, Interpretacja chrześcijańska religii pogańskich Słowian w świetle kronik niemieckich XI-XII wieku. Thietmar, Adam z Bremy, Helmold (Acta Universitatis Wratislaviensis, Historia, 144), Wrocław 2000 engl. Fassung 2020
• V. Scior, Das Eigene und das Fremde. Identität und Fremdheit in den Chroniken Adams von Bremen, Helmolds von Bosau und Arnolds von Lübeck (Orbis mediaevalis, 4), Berlin 2002, 138-222
• R. Mott, Helmold & Saxo, in: Venner og Fjender – dagligliv ved Østersøen 700-1200. Freunde und Feinde – Alltagsleben an der Ostsee 700-1200, Lübeck 2004, 100-106
• D. Fraesdorff, Der barbarische Norden. Vorstellungen und Fremdheitskategorien bei Rimbert, Thietmar von Merseburg, Adam von Bremen und Helmold von Bosau (Orbis mediaevalis, 5), Berlin 2005, 31-32, 157-168, 318-354
• M. Illert, Blühende Landschaften – Die sakrale Topographie Helmolds von Bosau, Schriften des Vereins für Schleswig-Holsteinische Kirchengeschichte 52 (2006) 9-17 (ZDB)
• D. Kraack, Die Wahrnehmung und die Überschreitung von Grenzen im hochmittelalterlichen Nordelbien, in: Grenzen in der Geschichte Schleswig-Holsteins und Dänemarks, hg. von M. Rheinheimer, Neumünster 2006, 65-104
• A. Reese, Das Gute im Bösen. Einige Beobachtungen zu Helmolds Slawenchronik, in: Flores considerationum amicorum. Festschrift für Carl August Lückerath zum 70. Geburtstag am 13. Dezember 2006, hg. von W. Hasberg – J. Schröder, Zürich 2006, 327-340
• H. Beutin, '...qui nec gratia nec odio nec pavore a veritatis via deducatur...' – Nordalbingien und Dänemark in Helmold von Bosaus 'Slawenchronik', Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 16 (2006/07) 179-194 (ZDB – ZSdigital)
• S. Luber, Die Slawen in Holstein. Sichtweisen von Helmold von Bosau bis in die Gegenwart (Eutiner Bibliothekshefte, 9), Eutin 2007 (²2010)
• L. Werthschulte, Heinrich der Löwe in Geschichte und Sage (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), Heidelberg 2007, 31-56
• L. Werthschulte, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 764-765 (https://archive.org)
• J.-Chr. Hermann, Der Wendenkreuzzug von 1147 (Europäische Hochschulschriften, 3), Frankfurt am Main 2011, 183-199
• Ch. Dartmann, Die Rezeption der Frühgeschichte des Erzbistums Hamburg-Bremen bei Adam von Bremen, Helmold von Bosau und Albert von Stade. Ein Beitrag zur norddeutschen Geschichtsschreibung des Hochmittelalters, in: Das Jahr 1112. Ida von Elsdorf und ihre Zeitgenossen (Rotenburger Schriften, 92), Heidenau 2012, 289-316
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 163-166
• H.-W. Goetz, Herrschaft und Geschichte. Legitimation und Delegitimation von Herrschaft mittels historischer Argumentation in der Geschichtsschreibung des 12. Jahrhunderts, in: Macht und Spiegel der Macht. Herrschaft in Europa im 12. und 13. Jahrhundert vor dem Hintergrund der Chronistik (Deutsches Historisches Institut Warschau. Quellen und Studien, 27), hg. von N. Kersken – G. Vercamer, Wiesbaden 2013, 65-83 hier 76-82
• S. Pajung – L. Liljefalk, Helmolds Slaverkrønike som kilde til Danmarks, Vendens og Nordtysklands historie, Historisk Tidsskrift. Udg. af den Danske historiske Forening, Ser. VIII 113 (2013) 1-38 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Frey, Eine Burgenlandschaft erzählt: Nordelbische Burgen in der Slawenchronik Helmolds von Bosau, in: Vergessenes Burgenland Schleswig-Holstein. Die Burgenlandschaft zwischen Elbe und Königsau im Hoch- und Spätmittelalter. Beiträge einer interdisziplinären Tagung in Kiel vom 20. bis 22. September 2013 (Kieler Werkstücke. Reihe A: Beiträge zur schleswig-holsteinischen und skandinavischen Geschichte, 42), hg. von O. Auge, Frankfurt a. M. 2015, 111-126
• W. Jezierski, Convivium in terra horroris: Helmold of Bosau's Rituals of Hostipitality, in: Rituals, Performatives, and Political Order in Northern Europe, c. 650-1350 (Ritus et artes, 7), hg. von W. Jezierski, Turnhout 2015, 139-173
• H. Ch. Lehner, Prophetie zwischen Eschatologie und Politik. Zur Rolle der Vorhersagbarkeit von Zukünftigem in der hochmittelalterlichen Historiografie (Historische Forschungen, 29), Stuttgart 2015, 47-64
• S. Nocentini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 5, Firenze 2017, 309
• J. Ordman, Crusading without affect or effect. Emotion in Helmold of Bosau's Chronica Slavorum, in: Emotions, Communities, and Difference in Medieval Europe. Essays in Honor of Barbara H. Rosenwein, hg. von M. C. Miller – E. Wheatley, Abingdon - New York 2017, 77-103
• H.-Ch. Lehner, Endzeitentwürfe mittelalterlicher Geschichtsschreiber, in: Geschichte vom Ende her denken. Endzeitentwürfe und ihre Historisierung im Mittelalter, hg. von S. Ehrich – A. Worm, Regensburg 2019, 47-59 hier 55-56
• S. Rosik, The Slavic Religion in the Light of 11th- and 12th-Century German Chronicles (Thietmar of Merseburg, Adam of Bremen, Helmold of Bosau). Studies on the Christian Interpretation of pre-Christian Cults and Beliefs in the Middle Ages (East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450, 60), Leiden – Boston 2020, 256-382 Übers. der polnischen Fassung (2000)
• G. Althoff, Gott belohnt, Gott straft. Religiöse Kategorien der Geschichtsdeutung im Frühen und Hohen Mittelalter, Darmstadt 2022, 245-251
• W. Jezierski, Risk, Emotions, and Hospitality in the Christianization of the Baltic Rim, 1000-1300, Turnhout 2022, 139-174 und passim
• J. Klápště, Helmold of Bosau and our Reading of his Chronica Slavorum, in: Historiography and Identity V. The Emergence of New Peoples and Polities in Europe, 1000-1300 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 31), hg. von W. Pohl – V. Wieser – F. Borri, Turnhout 2022, 203-229
• S. Rosik, Slavi gegen Christiani. Das Slawentum in der chronistischen Auffassung des Helmold von Bosau, in: Den Slawen auf der Spur. Festschrift für Eduard Mühle zum 65. Geburtstag (Studien zur Ostmitteleuropaforschung, 55), hg. von M. E. Cichon – A. Kluger – M. Koschny – H. Hein-Kirchner, Marburg 2022, 33-47
• https://de.wikipedia.org/wiki/Chronica_Slavorum

Erwähnungen in Werkartikeln

• Catalogus episcoporum Aldenburgensium et Lubicensium
• Chronica principum de semine Billingi
• Chronica Slavorum libri VII (Arnoldus Lubecensis)
• Chronicon Holtzatiae
• Cronica Slavorum
• Mecklenburgische Reimchronik (Kirchberg, Ernst von)

Korrekturen / Ergänzungen melden