Vita s. Elisabethae

(Leben der hl. Elisabeth)

Repertorium Fontium 11, 128

Beschreibung

(BHL 2496). Die Lebensbeschreibung der hl. Elisabeth von Thüringen entstand zwischen 1289 und 1297 und ist in acht Bücher eingeteilt. Sie enthält auch die nach dem Tod geschehenen Wunder. Als wichtigste Vorlagen dienten die sog. Summa vitae des Konrad von Marburg, der Libellus de dictis quatuor ancillarum, der Processus et ordo canonizationis sowie mehrere heute verlorene Quellen. Der Text war im Spätmittelalter ausgesprochen weit verbreitet und wurde auch mehrfach in die Volkssprache übertragen. Inc.: Cum de vita et moribus et morte miraculisque (Prolog), Eo tempore quo Philippus Suevorum dux (Text).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Rener (1993) 7-11
• T. Kaeppeli O. P., Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, 4, Roma 1993, 298-299 (https://www.academia.edu) 41 Hss.
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=2496 18 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sanctae-elisabeth-theodericus-de-apolda-thuri-title/46 18 Hss. (Stand: April 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• H. Fromm, Eine mittelhochdeutsche Übersetzung von Dietrichs von Apolda lateinischer Vita der Elisabeth von Thüringen, Zeitschrift für deutsche Philologie, Sonderheft 86 (1967) 20-45 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Lomnitzer, Zu deutschen und niederländischen Übersetzungen der Elisabeth-Vita Dietrichs von Apolda, Zeitschrift für deutsche Philologie 89 (1970) 53-65 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Lomnitzer, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2, Berlin - New York ²1980, 103-110 hier 105-108
• U. Bodemann, in: Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters. VI/3-4: 51. Heiligenleben, München 2005, 209-215 Nr. 51.9.1-2,a (Digitale Fassung)
• U. Bodemann, Vom Lächeln im Leiden. Beobachtungen an Bildzyklen zum Leben der heiligen Elisabeth in spätmittelalterlichen Legenden und Chroniken, in: Elisabeth von Thüringen und die neue Frömmigkeit in Europa (Kulturgeschichtliche Beiträge zum Mittelalter und der frühen Neuzeit, 1), hg. von Ch. Bertelsmeier-Kierst, Frankfurt/Main 2008, 295-312 hier 296-306
• W. Heiland-Justi, Die Legende der heiligen Elisabeth von Dietrich von Apolda nach der Freiburger Klarissen-Handschrift von 1481, Freiburg i. Br. – Basel – Wien 2015 Edition aus der Hs. Leipzig, Deutsche Nationalbibliothek, Klemm-Sammlung I 104 vom Jahr 1481, mit freier Übertragung in modernes Deutsch parallel dazu
• https://handschriftencensus.de/autoren/242 6 verschiedene Übersetzungen

Niederdeutsch

• https://handschriftencensus.de/werke/6626 3 Hss. (Stand: April 2024)

Niederländisch

• L. Scharpé, Sunte Elizabetten legende, Leuvense bijdragen. Tijdschrift voor Germaanse Filologie 5 (1903) 5-140 (ZDB)

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 5, Ingolstadii 1604, 147-217 (BV)
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 4, Antverpiae 1725, 116-152 (BV)
• M. Rener, Die Vita der heiligen Elisabeth des Dietrich von Apolda (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen, 53), Marburg 1993, 21-130 kritische Edition nach 7 Hss. mit Bruxelles, KBR, 7917 (saec. xiv) als Leiths.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• W. Nigg – O. Krage, Elisabeth von Thüringen, Düsseldorf 1963, 116-148 Auszüge
• R. Kössling, Leben und Legende der hl. Elisabeth nach Dietrich von Apolda, Leipzig 1997
• M. Rener, Dietrich von Apolda: Das Leben der Heiligen Elisabeth (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Hessen, 67,3), Marburg 2007 parallel zum lat. Text aus ed. Rener (1993)

Literatur zum Werk – Comm.

• G. Boerner, Zur Kritik der Quellen für die Geschichte der heiligen Elisabeth, Landgräfin von Thüringen, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 13 (1888) 433-515 (ZDB – ZDBdigital) hier 472-491: IV. Die Vita S. Elisabeth von Dietrich von Apolda
• A. Huyskens, Quellenstudien zur Geschichte der hl. Elisabeth, Landgräfin von Thüringen, Marburg 1908 (http://www.archive.org)
• M. Werner, Die Elisabeth-Vita des Dietrich von Apolda als Beispiel spätmittelalterlicher Hagiographie, in: Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im späten Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 31), hg. von H. Patze, Sigmaringen 1987, 497-522 (http://journals.ub.uni-heidelberg.de)
• M. Rener, Lateinische Hagiographie im deutschsprachigen Raum von 1200-1450, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 1, hg. von G. Philippart, Turnhout 1994, 199-265 hier 242-245
• V. Honemann, Die "Vita Sanctae Elisabeth" des Dietrich von Apolda und die deutschsprachigen "Elisabethleben" des Mittelalters, in: Elisabeth von Thüringen – eine europäische Heilige. Aufsätze, hg. von D. Blume – M. Werner, Petersberg 2007, 421-430
• O. Gecser, Lives of St. Elizabeth: Their rewritings and diffusion in the thirteenth century, Analecta Bollandiana 127 (2009) 49-107 (ZDB – ZSdigital) hier 85-90
• J. Schulz-Grobert, Elisabeth im (Früh-)Druck: Rezeptionsmuster während der Reformationszeit, in: Elisabeth und kein Ende. Zum Nachleben der heiligen Elisabeth von Thüringen, hg. von A. Meyer, Leipzig 2012, 317-330
• C. Emmelius, Gelübde und Selbstdevestitur. Narrative Konfigurationen der Weltabkehr in der frühen Elisabeth-Hagiographie (Konrad von Marburg, Dietrich von Apolda), in: Anthropologie der Kehre. Figuren der Wende in der Literatur des Mittelalters, hg. von U. Friedrich – U. Hoffmann – B. Quast, Berlin – Boston 2020, 103-126

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Autorartikeln

• sancta Elisabetha comitissa Thuringiae

Erwähnungen in Werkartikeln

• Bulla canonizationis b. Elisabeth Lantgraviae de Thuringia (sancta Elisabetha comitissa Thuringiae)
• Cronica sant Elisabet zcu deutsch (sancta Elisabetha comitissa Thuringiae)
• Elisabethleben (Rothe, Johannes)
• Hessische Fürstenreihe
• Leben des heiligen Ludwig (Köditz, Friedrich, von Saalfeld)
• Sente Elsbede Leben (sancta Elisabetha comitissa Thuringiae)
• Van dem leuende sunte Elyzabeth der lantgreuinnen (sancta Elisabetha comitissa Thuringiae)

Korrekturen / Ergänzungen melden